最後の一銭まで巻き上げてな…斧まで置いてったぜ。

キー Game.Dialogue_DLG_Tavern_Drunk_Interact01.BAA1A34445AD12F5F33DE28EBCDE63E5

他の言語

日本語	最後の一銭まで巻き上げてな…斧まで置いてったぜ。
ドイツ語	Er hat ihm seine letzten Münzen abgenommen … und sogar seine Axt.
英語	Took every last penny… even his axe.
スペイン語	Lo dejó sin blanca... Hasta el hacha.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Les sacó hasta la última moneda... hasta el hacha se llevó.
フランス語	Il lui a pris jusqu'au dernier centime... même sa hache.
イタリア語	Gli ha tolto fino all'ultima moneta. Persino l'ascia-
韓国語	한 푼도 남김없이 싹 털어 갔지... 심지어 도끼까지 말이야.
ポーランド語	Zabrał mu wszystko... nawet topór.
ポルトガル語	Levou-lhe tudo até ao último cêntimo… até o machado.
ポルトガル語 (ブラジル)	Arrancou cada centavo dele… até o machado.
ロシア語	Забрал все до последней монетки... Даже топор.
ウクライナ語	Забрав усе до останньої монети… навіть його сокиру.
簡体中国語	把他彻底掏空了……就连他的斧子都没放过。
繁体中国語	把他身上每分錢都贏走了……連斧頭也是。