彼らは偽りの神々を、空虚な追い求めを、そして自らの血縁さえも捨てた。ついに、真の使命を得たのだ。彼らはマザーの生まれくる子らのために、オーヴァムのために住処を彫り刻む作業に取り掛かった。
キー Game.CDD7BC4347AF9BBC4724008A82985AF8
他の言語
15| 日本語 | 彼らは偽りの神々を、空虚な追い求めを、そして自らの血縁さえも捨てた。ついに、真の使命を得たのだ。彼らはマザーの生まれくる子らのために、オーヴァムのために住処を彫り刻む作業に取り掛かった。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Sie entsagten ihren falschen Göttern, ihren leeren Streben und sogar ihrer eigenen Sippe. Endlich hatten sie ein wahres Ziel. Sie machten sich an die Arbeit und bauten ein Zuhause für ihre zukünftigen Kinder, die Eier. |
| 英語 | They renounced their false gods, their empty pursuits, and even their own kin. Finally, they had true purpose. They set to work carving a home for her children-to-be, the ova. |
| スペイン語 | Abandonaron a sus falsos dioses, sus vanos empeños e incluso a sus familias. Al fin tenían un propósito legítimo. Se pusieron manos a la obra a crear un hogar para sus futuros retoños, los óvulos. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Renunciaron a sus falsos dioses, a sus propósitos vacíos, e incluso a su propia gente. Finalmente, tenían un propósito verdadero y comenzaron a forjar un hogar para sus futuros hijos, los ovum. |
| フランス語 | Ils renoncèrent à leurs faux dieux, à leurs vaines activités, même à leur propre famille. Enfin, ils avaient une raison d'être. Ils se mirent au travail pour créer un foyer pour Ses futurs enfants, les Ova. |
| イタリア語 | Costoro rinunciarono ai loro falsi dèi, ai loro vuoti propositi, persino alle loro stesse genti. Trovarono un autentico scopo. Si misero al lavoro per scavare la dimora dei futuri figli della Madre, gli ovum. |
| 韓国語 | 그들은 거짓된 신과 헛된 추구, 심지어 혈육까지도 버렸다. 마침내 진정한 목적을 찾은 것이다. 그리하여 그분의 태어나지 않은 아이들, 즉 알을 위한 보금자리를 깎아 만들기 시작했다. |
| ポーランド語 | Odrzucili swoich fałszywych bogów, swoje próżne ambicje, nawet własnych krewnych. Wreszcie mieli prawdziwy cel. Zajęli się wykuwaniem domu dla jej przyszłych dzieci, ovów. |
| ポルトガル語 | Eles renunciaram aos seus falsos deuses, às suas preocupações frívolas e até à própria família. Finalmente, tinham um verdadeiro propósito. Construir um lar para a futura prole da Mãe, os ova. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Eles renunciaram aos falsos deuses, às buscas vazias e até mesmo seus parentes. Por fim encontraram o verdadeiro propósito. Eles passaram a esculpir um lar para as futuras crianças dela, os ovuns. |
| ロシア語 | Они отреклись от лжебогов, своих пустых устремлений и даже родичей. Наконец они обрели истинное предназначение. Они стали трудиться, высекая дом для Ее будущих детей, плодов Ее. |
| ウクライナ語 | Ті зреклися своїх облудних богів, порожніх прагнень і навіть власної рідні. Нарешті вони здобули справжню мету. Вони взялися вирізьблювати дім для її майбутніх дітей, плодів. |
| 簡体中国語 | 他们抛弃了曾经膜拜的伪神们、空洞肤浅的追求甚至是自己的亲人。作为交换，他们终于找到了真正的使命。他们开始为圣母即将到来的孩子们，为圣卵雕刻属于它们的家园。 |
| 繁体中国語 | 他們拋棄了虛假的神明、無謂的追求，甚至撇下了自己的親人。終於，他們獲得了真正的使命。他們開始行動，為她未來的孩子——那些聖卵，開闢出一個家園。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:S1_ Beacon_ 01