私が幻視の中で見たものと同じだ。これが「探求する者」が建てた塔だ。彼はじきに戻って来る。祝福されしマザーが約束したとおりに。私がもういなくても恐れることはない。私たちはお前のために戻って来る。
キー Game.C80D515846B56F749B1BC28DB7E7E860
他の言語
15| 日本語 | 私が幻視の中で見たものと同じだ。これが「探求する者」が建てた塔だ。彼はじきに戻って来る。祝福されしマザーが約束したとおりに。私がもういなくても恐れることはない。私たちはお前のために戻って来る。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Es ist genau so, wie ich es in meinen Visionen gesehen habe, Bruoder. Dies ist der Turm, den der Gelehrte erbaut hat. Er wird bald zurückkehren. Genau wie es die Gesegnete Muther versprochen hat. Fürchte dich nicht, sollte ich bereits fort sein. Wir werden zurückkehren, um dich zu holen. |
| 英語 | It’s just as I saw in my visions, brether. This is the tower the Scholar built. He will return soon. Just as the Blessed Mether promised. Do not fear, if I’m already gone. We’ll come back for you. |
| スペイン語 | Es igual que en mis visiones, hermano. Es la torre que construyó el erudito. Regresará pronto. Como prometió la Santa Madre. No temas si ya me he ido. Volveremos a por ti. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Es tal como lo vi en mis visiones, hermeno. Esta es la torre que construyó el erudito. Pronto regresará. Tal como prometió la Bienaventurada Medre. No temas si ya no estoy aquí. Volveremos por ti. |
| フランス語 | C'est exactement comme je l'avais vu dans mes visions, mon frère. Voici la tour que l'Érudit a construite. Il reviendra bientôt, comme l'avait promis la Très Sainte Mère. N'aie crainte si je ne suis déjà plus là : nous reviendrons te chercher. |
| イタリア語 | È proprio come nelle mie visioni, fratello. Questa è la torre creata dallo Studioso. Lui tornerà presto, proprio come ha promesso la Madre Benedetta. Non temere se non ci fossi più. Torneremo a prenderti. |
| 韓国語 | 형제여, 내가 환상 속에서 본 그대로군요. 이곳이 바로 그 학자가 세운 탑입니다. 그자는 곧 돌아올 겁니다. 축복받은 어머니께서 약속하신 대로요. 내가 이미 떠났더라도 두려워하지 마십시오. 반드시 그대를 데리러 돌아올 것이니. |
| ポーランド語 | Jest tak, jak widziałem w moich wizjach, bracie. To wieża zbudowana przez Uczonego. On wkrótce wróci. Tak jak obiecała Błogosławiona Matka. Nie obawiaj się, jeśli mnie już nie ma. Wrócimy po ciebie. |
| ポルトガル語 | É tal como vi nas minhas visões, irmão. Esta é a torre que o erudito construiu. Ele regressará em breve. Tal como a Santa Mãe prometeu. Não temas, se eu já tiver partido. Voltaremos por ti. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | É igual nas minhas visões, irmão. Esta é a torre que o Erudito construiu. Ele voltará em breve. Assim como a Santa Mãe prometeu. Não tenha medo se eu já tiver saído. Voltaremos por você. |
| ロシア語 | Все точь-в-точь как в моих видениях, брат. Это башня, возведенная ученым. Скоро он вернется, как и обещала Матерь благословенная. Если меня уж нет, умерь свой страх. Мы за тобой вернемся. |
| ウクライナ語 | Усе точнісінько так, як я бачив у видіннях, брате. Це вежа, яку звів Учений. Він скоро повернеться, як і обіцяла Благословенна Матір. Не бійся, навіть якщо мене вже не буде. Ми повернемося по тебе. |
| 簡体中国語 | 正如我在幻象中看见的那样，修士。这就是学者建造的高塔。要不了多久，他就会再度归来。就像万福圣母承诺的一样。哪怕看不到我也不必害怕。我们一定会回来找你的。 |
| 繁体中国語 | 正與我在願景中所見一致，修士。這就是學者建造的那座高塔。他很快就會回來。正如慈悲淵母所應許的那樣。別怕，若那時我已不在，我們會回來接你。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:S2_ Fallgrim_ N1