喜べ！我らの美しき乙女、樹林の淑女が戻られた。彼女が我らに求めるものは何か？収穫の全てからほんの少しの取り分、ささやかな貢ぎ物に過ぎない。
キー Game.C73AA5A6453237B54883C2A5768EECC8
他の言語
15| 日本語 | 喜べ！我らの美しき乙女、樹林の淑女が戻られた。彼女が我らに求めるものは何か？収穫の全てからほんの少しの取り分、ささやかな貢ぎ物に過ぎない。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Freut euch! Denn unsere schöne Maid, die Hüterin des Waldes, ist zurückgekehrt. Und was verlangt sie von uns? Nicht mehr als einen kleinen Tribut, einen Anteil an allem, was wir ernten. |
| 英語 | Rejoice! For our fair maiden, the Lady of the Woods, has returned. And what does she ask of us? No more than a small tribute, a share in all we harvest. |
| スペイン語 | ¡Regocijaos! Pues ha regresado nuestra bella doncella, la Señora de los Bosques. ¿Y qué exige de nosotros? Solo un pequeño tributo: parte de todo lo que cosechemos. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | ¡Alégrense! Que nuestra mujer justa, la dama del bosque, ha vuelto. ¿Qué nos pide? Nada más que un pequeño tributo, una parte de nuestra cosecha. |
| フランス語 | Réjouissez-vous ! Car notre douce jeune fille, la Dame des bois, est de retour. Et que nous demande-t-elle ? Rien de plus qu'un petit tribut, une part de tout ce que nous récoltons. |
| イタリア語 | Gioite! Poiché è tornata la nostra bella fanciulla, la Dama dei boschi. E cosa ci chiede? Poco più che un piccolo tributo, una quota di tutto ciò che raccogliamo. |
| 韓国語 | 기뻐하라! 우리의 아름다운 처녀, 숲의 여인이 돌아오셨도다. 그리고 그분께서 바라시는 것은 우리가 거두는 모든 수확물 중 일부, 그 작은 공물뿐이다. |
| ポーランド語 | Radujmy się! Albowiem powróciła nasza piękna panna, Pani Lasu. I czego od nas chce? Tylko skromną daninę, udział we wszystkim, co zbieramy. |
| ポルトガル語 | Alegrem-se! A Senhora da Floresta, a nossa donzela, voltou. E o que pede ela de nós? Apenas um pequeno tributo, uma parte das nossas colheitas. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Alegrem-se! Nossa bela donzela, a Senhora da Floresta, retornou. E o que ela pede de nós? Nada mais do que uma pequena oferenda, uma porção de tudo que colhemos. |
| ロシア語 | Возрадуйтесь! Наша прекрасная дева, владычица лесов, вернулась. И что же ей нужно от нас? Лишь скромная дань, малая толика того, что мы собираем. |
| ウクライナ語 | Радійте! Наша прекрасна діва, Володарка лісу, повернулася. І чого вона просить від нас? Лише малої данини, частки з усього, що ми збираємо. |
| 簡体中国語 | 欢呼吧！我们的美丽少女，“林中女士”已经归来。这次她对我们提出了什么要求？不过是一份小小的贡品，我们的一部分收获成果。 |
| 繁体中国語 | 歡呼吧！因為我們美麗的少女——林中女士已經回來了。而她對我們有什麼要求？不過是一點小小的貢品，分一份我們收穫的碩果。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:S1_ Core_ N7