Je vis un bourreau chauve changer d'uniforme comme on change de peau ; le temps que quelqu'un s'en aperçût, le lustre était déjà tombé.
Clé Game.mortal_shell_meta_descriptions.863550_description
Autres langues
15| français | Je vis un bourreau chauve changer d'uniforme comme on change de peau ; le temps que quelqu'un s'en aperçût, le lustre était déjà tombé. |
|---|---|
| allemand | Ich sah einen glatzköpfigen Scharfrichter, der sich Uniformen wie zweite Häute auszuleihen schien. Immer, wenn es schließlich jemand bemerkt hatte, war der Kronleuchter längst herabgestürzt. |
| anglais | I saw a bald executioner borrow uniforms like skins; by the time anyone noticed, the chandelier had already fallen. |
| espagnol | He visto a un verdugo calvo tomar prestados uniformes como si fueran pieles. Para cuando alguien se dio cuenta, la lámpara de araña ya había caído. |
| espagnol d’Amérique latine | Vi a un verdugo calvo cambiar de uniforme como quien cambia de piel. Cuando alguien sospechó, el candelabro ya había caído. |
| italien | Ho visto un sicario calvo indossare uniformi come seconde pelli; prima che se ne accorgessero, il lampadario era già caduto. |
| japonais | 禿頭の処刑人が借りた制服を自然に着こなし、誰かが気づいたときには、シャンデリアはすでに落下していた。 |
| coréen | 나는 대머리 처형인이 허물처럼 제복을 빌려 입은 것을 보았다. 누군가 알아차렸을 때, 샹들리에는 이미 바닥으로 추락한 뒤였다. |
| polonais | Widziałem łysego kata przymierzającego stroje jak skórę; zanim ktokolwiek się zorientował, spadał żyrandol. |
| portugais | Vi um carrasco careca usar roupas como se fossem uma pele. Quando alguém reparou, o lustre já tinha caído. |
| portugais brésilien | Vi um assassino careca pegar uniformes emprestados e usá-los como novos visuais. Só percebiam quando o candelabro já tinha caído. |
| russe | Я видел, как безволосый палач облачался в чужие одеяния, словно в новую кожу. Когда стража заметила, что что-то не так, люстра уже рухнула. |
| ukrainien | Мені явилося, як лисий кат позичав чужі однострої, мов нові шкури, а коли хтось це помічав, люстра вже лежала на підлозі. |
| chinois simplifié | 我看见了光头的处刑人从容不迫地换上一套又一套伪装，等到有人发现端倪的时候，摇摇欲坠的吊灯早已砸倒目标。 |
| chinois traditionnel | 我看見一個光頭劊子手能隨意換成別人的模樣，等到有人察覺不對勁時，吊燈已經砸下來了。 |
Utilisé dans
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:863550