Je vis des maîtres de l'épée courir sur les toits, sur l'eau et sur les bambous, comme si le vent leur avait appris les bonnes manières.
Clé Game.mortal_shell_meta_descriptions.3564740_description
Autres langues
15| français | Je vis des maîtres de l'épée courir sur les toits, sur l'eau et sur les bambous, comme si le vent leur avait appris les bonnes manières. |
|---|---|
| allemand | Ich sah Schwertwanderer über Dächer, Wasser und Bambus eilen, als wären sie vom Wind selbst unterrichtet worden. |
| anglais | I saw sword-wanderers run across rooftops, water, and bamboo as though wind had taught them manners. |
| espagnol | He visto a nómadas con espadas correr sobre tejados, agua y bambú, como si el viento les hubiera enseñado modales. |
| espagnol d’Amérique latine | Vi espadachines moverse entre tejados, agua y bambú como si el viento les hubiera enseñado modales. |
| italien | Ho visto viandanti spadaccini correre tra tetti, acqua e canne di bambù come discepoli del vento. |
| japonais | 放浪の剣士たちが屋根と水と竹の上を走り抜けるのを見た。まるで風が彼らに礼儀を教えたかのようだった。 |
| coréen | 나는 검을 든 방랑자들이 바람에게 예절을 배운 듯 지붕 위를, 수면을, 대나무 숲을 가로지르는 모습을 보았다. |
| polonais | Widziałem adeptów miecza biegających po dachach, wodzie i bambusach, jakby sam wiatr uczył ich manier. |
| portugais | Vi andarilhos com espadas correrem sobre telhados, água e bambu como se tivessem sido ensinados pelo vento. |
| portugais brésilien | Vi espadachins correndo por telhados, água e bambu como se o vento mostrasse como se comportar. |
| russe | Я видел, как мастера меча бегут по крышам, воде и бамбуковым росткам, будто учителем им был сам ветер. |
| ukrainien | Мені явилося, як мандрівні мечники бігли дахами, водою й бамбуком, наче вітер навчив їх гарних манер. |
| chinois simplifié | 我看见了乱世之中，年轻侠客鲜衣怒马，仗剑走天涯。 |
| chinois traditionnel | 我看見持劍的旅人在屋頂、水面與竹林奔跑，猶如風一般地飄舞。 |
Utilisé dans
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:3564740