Traînant mon fardeau au gré d'anciennes routes, qu'il plût ou qu'il ventât, je découvris que la paix pouvait ressembler au cliquetis d'un clignotant dans l'obscurité.
Clé Game.mortal_shell_meta_descriptions.227300_description
Autres langues
15| français | Traînant mon fardeau au gré d'anciennes routes, qu'il plût ou qu'il ventât, je découvris que la paix pouvait ressembler au cliquetis d'un clignotant dans l'obscurité. |
|---|---|
| allemand | Ich befuhr mit Fracht und bei Regen alte Straßen. Dabei merkte ich, dass ein im Dunklen klickender Blinker inneren Frieden bewirken kann. |
| anglais | I crossed old roads with cargo and rain, discovering that peace can sound like an indicator clicking in the dark. |
| espagnol | He cruzado viejas carreteras con carga y lluvia, y he descubierto que la paz puede sonar como un intermitente haciendo clic en la oscuridad. |
| espagnol d’Amérique latine | Crucé viejas carreteras bajo la lluvia, con la carga a cuestas, donde el sonido más reconfortante era el clic de una direccional en la noche. |
| italien | Ho percorso vecchie strade tra carichi e pioggia, scoprendo che il ticchettio di una spia nel buio può essere il suono stesso della pace. |
| japonais | 雨の中、荷物を運んで古い道を走り、平和とは暗闇の中でウインカーが点滅する音のようなものだと気づいた。 |
| coréen | 빗속에서 화물을 싣고 오래된 길을 달리면서, 나는 문득 평화란 어둠 속에서 들려오는 깜빡이 소리일 수도 있음을 깨달았다. |
| polonais | Przemierzyłem stare drogi, ciągnąć ciężary w deszczu i dowiedziałem się, że spokój może brzmieć jak dźwięk kierunkowskazu w ciemności. |
| portugais | Atravessei velhas estradas com carga e à chuva, descobrindo que a paz pode soar como um indicador que clica no escuro. |
| portugais brésilien | Atravessei estradas antigas com carga e na chuva, percebendo que a paz pode ter o som de um veículo dando seta na escuridão. |
| russe | Мне довелось проехать по старым дорогам с грузом и в дождь, а затем узнать о том, что покой может звучать как щелканье индикатора в темноте. |
| ukrainien | Мені випало їхати старими дорогами з вантажем під дощем і збагнути, що спокій може звучати як клацання покажчика повороту в темряві. |
| chinois simplifié | 我曾驰骋在货物与雨水的老路上，并在黑暗里嘀嗒作响的仪表盘上找到了内心的安宁。 |
| chinois traditionnel | 我載著貨物與雨水穿過老舊公路，此時我發現平靜聽起來就像黑暗中方向燈那滴答聲一般。 |
Utilisé dans
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:227300