Je vis deux conteuses prisonnières de leurs propres brouillons, ballottées entre dragons et navires sidéraux par les phrases qu'elles avaient écrites.
Clé Game.mortal_shell_meta_descriptions.2001120_description
Autres langues
15| français | Je vis deux conteuses prisonnières de leurs propres brouillons, ballottées entre dragons et navires sidéraux par les phrases qu'elles avaient écrites. |
|---|---|
| allemand | Ich sah zwei Geschichtenerzählerinnen, die in ihren eigenen Entwürfen gefangen wurden. Wie von ihnen selbst geschrieben, verschleppten die Drachen sie zu den Raumschiffen. |
| anglais | I saw two storytellers trapped inside their own drafts, dragged from dragons to starships by the sentences they had written. |
| espagnol | He visto a dos narradoras atrapadas en sus propios borradores, arrastradas desde los dragones hasta las naves estelares por las frases que ellas mismas habían escrito. |
| espagnol d’Amérique latine | Vi a dos narradores atrapados dentro de sus propios borradores, arrastrados de dragones a naves espaciales por las historias que escribieron. |
| italien | Ho visto due narratori intrappolati nelle loro stesse bozze, mentre i loro scritti li trascinavano tra draghi e navicelle spaziali. |
| japonais | 二人の語り手が自分たちの草稿の中に閉じ込められ、自分たちが書いた文章によってドラゴンから宇宙船へと引きずり回されるのを見た。 |
| coréen | 나는 자신들이 쓴 문장 속에 갇혀, 용의 등에서 우주선으로 속절없이 끌려다니는 두 이야기꾼을 보았다. |
| polonais | Widziałem dwie gawędziarki uwiezione w swoich opowieściach, przenoszące się pomiędzy smokami i statkami kosmicznymi siłą zapisanych zdań. |
| portugais | Vi dois contadores de histórias presos dentro dos seus próprios esboços, arrastados de dragões para naves por frases que tinham escrito. |
| portugais brésilien | Vi duas contadoras de histórias presas em seus próprios rascunhos, levadas de masmorras a naves espaciais pelas frases que escreveram. |
| russe | Две запертые внутри своих произведений рассказчицы были заброшены собственными историями сначала к драконам, а затем к звездолетам. |
| ukrainien | Мені явилися дві авторки, увʼязнені у власних чернетках, де написані ними речення волокли їх від драконів до зорельотів. |
| chinois simplifié | 我看见了两位作家被困在了彼此的故事世界中，为了逃出生天，两人不得不面对自己笔下的巨龙与飞船。 |
| chinois traditionnel | 我看見兩個說書人被困在自己寫的稿子裡，他們親手寫下的故事中，巨龍和星艦應有盡有。 |
Utilisé dans
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:2001120