Je vis la peste enfouie dans la mémoire et brandie comme une lame, jusqu'à ce que guérisseur et maladie ne fissent plus qu'un.
Clé Game.mortal_shell_meta_descriptions.1343240_description
Autres langues
15| français | Je vis la peste enfouie dans la mémoire et brandie comme une lame, jusqu'à ce que guérisseur et maladie ne fissent plus qu'un. |
|---|---|
| allemand | Ich sah die Pest, gespeichert in Erinnerungen und gezogen wie eine Klinge, bis Heiler und Krankheit mit derselben Hand zu Werke gingen. |
| anglais | I saw plague stored in memory and drawn like a blade, until healer and sickness shared one hand. |
| espagnol | He visto la plaga almacenada en la memoria y desenvainada como una hoja, hasta que sanador y enfermedad compartieron una misma mano. |
| espagnol d’Amérique latine | Vi la peste convertida en recuerdo y empuñada como un arma, hasta que quien curaba y aquello que enfermaba se volvieron uno. |
| italien | Ho visto pestilenze conservate nella memoria ed estratte come lame, finché guaritore e malattia non sono diventati la stessa mano. |
| japonais | 疫病が記憶の中に蓄えられ、刃のように引き抜かれ、やがて治療者と病が同じ手を共有するのを見た。 |
| coréen | 나는 기억 속에 묻혀 있던 역병이 칼날처럼 뽑혀 나오는 것을 보았다. 마침내 치유사와 병마가 손을 맞잡을 때까지. |
| polonais | Widziałem zarazę zachowaną w pamięci i dobywaną jak ostrze, dopóki uzdrowiciel i choroba nie szli ręka w rękę. |
| portugais | Vi uma praga armazenada na memória e sacada como uma lâmina, até que uma mão foi partilhada por curador e doença. |
| portugais brésilien | Vi a praga armazenada em memória e usada como uma lâmina, até que cura e enfermidade se tornaram a mesma coisa. |
| russe | Хранимая в памяти чума, которой можно было орудовать, словно клинком, пока целитель и недуг не стали единым целым. |
| ukrainien | Мені явилося, як чуму зберігали в памʼяті й вихоплювали, мов клинок, аж поки цілитель і хвороба не зійшлися в одній руці. |
| chinois simplifié | 我看见了致命的瘟疫席卷记忆并化为利刃，直到医生与病人彻底难舍难分。 |
| chinois traditionnel | 我看見瘟疫被存放在記憶裡，像刀刃一般出鞘，直到醫者和疾病化為一體。 |
Utilisé dans
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:1343240