La chronique fit d'abord à son protagoniste le récit de sa mort ; celui-ci survécut assez longtemps pour que cette phrase prît une tournure humoristique.
Clé Game.mortal_shell_meta_descriptions.108600_description
Autres langues
15| français | La chronique fit d'abord à son protagoniste le récit de sa mort ; celui-ci survécut assez longtemps pour que cette phrase prît une tournure humoristique. |
|---|---|
| allemand | Am Beginn der Geschichte erfährt der Protagonist, wie er gestorben ist. Ein unvermeidlicher Zustand, wie sich herausstellt. |
| anglais | The chronicle began by telling its subject how he died; he survived long enough to make the sentence funny. |
| espagnol | La crónica empezaba contándole a su protagonista cómo murió. Él sobrevivió el tiempo suficiente para que la frase tuviera gracia. |
| espagnol d’Amérique latine | La crónica empezó contándole a su protagonista cómo había muerto. Vivió lo suficiente para que la frase resultara graciosa. |
| italien | La cronaca iniziava raccontando com'era morto il protagonista; sopravviveva abbastanza a lungo da rendere la frase divertente. |
| japonais | その記録は主人公が自分の死にざまを語ることから始まった。とはいえ、滑稽なくらいに生き延びるのではあるが。 |
| coréen | 연대기는 주인공이 어떻게 죽었는지를 밝히는 것으로 시작되었다. 주인공은 그 문장이 우습게 들릴 정도로 한참을 살아남았다. |
| polonais | Kronika od razu zdradzała, jak zmarł jej temat; przeżył dość długo, by zdanie było zabawne. |
| portugais | A crónica começou por contar ao protagonista como morrera. Ele sobreviveu tempo suficiente para tornar a frase divertida. |
| portugais brésilien | A crônica começou contando ao protagonista como ele morreu. Ele sobreviveu tempo suficiente para que a frase ficasse engraçada. |
| russe | Хроники начались с рассказа о смерти героя, но в итоге он продержался так долго, что все это лишь вызывает усмешку. |
| ukrainien | Літопис почався з того, що повідомив своєму героєві, як той помер; герой протримався достатньо довго, щоб ці слова почали звучати кумедно. |
| chinois simplifié | 哪怕毁灭必不可免，幸存者仍将笑对死神。 |
| chinois traditionnel | 故事的開頭便告訴你主角是怎麼死的；但只要他活得夠久，就能把那句話活成一則笑話。 |
Utilisé dans
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:108600