La flamme brûle en dépassant l'entendement. Les ombres semblent grandir et s'étirer sous son éclat froid. À sa portée, elle donne l'impression qu'une nuit sans fin et sans espoir menace même le jour le plus lumineux.

Clé Game.ThestusFlameFlavorText

Autres langues

15

français	La flamme brûle en dépassant l'entendement. Les ombres semblent grandir et s'étirer sous son éclat froid. À sa portée, elle donne l'impression qu'une nuit sans fin et sans espoir menace même le jour le plus lumineux.
allemand	Die Flamme brennt auf unerklärliche Weise. In ihrem kalten Glanz scheinen die Schatten zu wachsen und sich auszudehnen. Plötzlich hat man das Gefühl, dass eine hoffnungslose, endlose Nacht selbst den hellsten Tag bedrohen wird.
anglais	The flame burns impossibly. Shadows appear to grow and stretch in its cold brilliance. Within one’s grasp, it begins to feel as if a hopeless, endless night will threaten even the brightest day.
espagnol	La llama arde de un modo imposible. Las sombras parecen crecer y alargarse en su resplandor frío. Cuando está a tu alcance, parece como si una noche desesperanzada y sin fin fuera a poner en peligro hasta el día más luminoso.
espagnol d’Amérique latine	La llama arde de forma asombrosa. Las sombras crecen y se estiran en su brillo frío. Al sostenerla, sientes como si una noche eterna y sin esperanza amenazara hasta al día más brillante.
italien	Questa fiamma arde in maniera impossibile: nella sua luce fredda, le ombre sembrano crescere e allungarsi. Guardandola si ha la sensazione che una notte senza fine né speranza possa minacciare anche il giorno più assolato.
japonais	摂理を超えた炎。その冷たい輝きが作る影は、伸び広がっていく。手にした者は、どれほど眩しい昼であっても、自分が希望なき永遠の夜に囚われているかのように感じ始める。
coréen	불꽃이 불가능한 모습으로 타오릅니다. 그 차가운 광휘 속에서 그림자는 점점 더 길게 뻗어 나가는 듯합니다. 손안에 쥐면 끝없고 절망적인 밤이 가장 환한 낮조차 위협할 것 같은 기분이 들기 시작합니다.
polonais	Płonie niemożliwym ogniem. Cienie zdają się rosnąć i rozciągać w jego zimnej poświecie. Trzymany w ręku wywiera wrażenie, jakby bezkresna noc miała zagrozić nawet najjaśniejszym dniom.
portugais	Inacreditavelmente, a chama arde. As sombras parecem crescer e esticar-se no seu esplendor frio. Quando está ao alcance, começa a parecer que uma impossível noite eterna irá ocultar até o dia mais ensolarado.
portugais brésilien	A chama queima com fulgor. Sombras parecem crescer e se projetar no brilho frio dela. Em um movimento, a esperança começa a se esvair, e a noite interminável ameaça até mesmo o dia mais límpido.
russe	Пламя горит непостижимым образом. Тени словно растут и тянутся в его холодном сиянии. Вблизи начинает казаться, что абсолютная, бесконечная ночь изгонит даже самый светлый день.
ukrainien	Це полумʼя горить усупереч можливому. У його холодному синьому сяйві тіні ніби ростуть і видовжуються. Коли береш його в руки, здається, наче безнадійна, нескінченна ніч загрожує навіть найяснішому дню.
chinois simplifié	不可思议的火焰熊熊燃烧着。冰冷魅惑的火光之中，无数阴影似乎正在不断扩散。靠近那异样光芒之人会立刻丧失所有希望，哪怕最耀眼的白昼也无法逃脱永夜的威胁。
chinois traditionnel	這火焰燃燒得超乎尋常。在它冰冷的輝光中，影子似乎在伸展、拉長。握在手中，開始感覺到那無望而無盡的黑夜將威脅最明亮的白晝。

Utilisé dans

1

ThestusFlameFlavorTextentity

La flamme brûle en dépassant l'entendement. Les ombres semblent grandir et s'étirer sous son éclat froid. À sa portée, elle donne l'impression qu'une nuit sans fin et sans espoir menace même le jour le plus lumineux. — Texte du jeu | Base de données de Mortal Shell 2