... J'ai pris un gadin. Aide-moi à me relever.

Clé Game.ST_Dialogue_Blacksmith.Blacksmith_Greeting_04_20

Autres langues

français	... J'ai pris un gadin. Aide-moi à me relever.
allemand	… Ich bin hingefallen. Hilf mir endlich auf.
anglais	… I took a spill. Help me up already.
espagnol	Me he caído. Anda, ayúdame.
espagnol d’Amérique latine	... Me caí. Ayúdame ya a levantarme.
italien	Sono caduto... Aiutami a rialzarmi.
japonais	…転んじまった。早く起こしてくれ。
coréen	... 내가 넘어졌단다. 얼른 좀 일으켜 다오.
polonais	...Spadłem. Pomóż mi.
portugais	Caí... ajuda-me lá a levantar.
portugais brésilien	… Eu caí. Ajude-me a levantar logo.
russe	Я упал... Помоги подняться.
ukrainien	Я послизнувся. Підійми мене вже.
chinois simplifié	……我不小心摔了一跤。赶紧扶我起来。
chinois traditionnel	……我摔了一跤。快扶我起來。