Je l'avais enfin repéré. L'Hexapode. Le dernier de sa couvée. Quand le vaisseau s'écrasa, je perdis à nouveau sa trace... ainsi que mes souvenirs, mes armes. Je dois le retrouver.

Clé Game.ST_Core_ShellMonologues.Proxima_Intro

Autres langues

français	Je l'avais enfin repéré. L'Hexapode. Le dernier de sa couvée. Quand le vaisseau s'écrasa, je perdis à nouveau sa trace... ainsi que mes souvenirs, mes armes. Je dois le retrouver.
allemand	Ich hatte ihn endlich aufgespürt. Den Hexapod. Das letzte seiner Brut. Als das Raumschiff abstürzte, entglitt er mir erneut … zusammen mit meinen Erinnerungen und meinen Waffen. Ich muss ihn finden.
anglais	I had tracked it down finally. The Hexapod. The last of its brood. When the vessel crashed, I lost it again… along with my memories, my weapons. I need to find them.
espagnol	Por fin había dado con su rastro. El del hexápodo. El último de su estirpe. Cuando la nave se estrelló, volví a perderlo…, junto con mis recuerdos y mis armas. Necesito encontrarlos.
espagnol d’Amérique latine	Finalmente encontré al Hexápodo. El último de su linaje. Cuando el receptáculo se rompió, volví a perderlo... junto a mis recuerdos y mis armas. Debo encontrarlos.
italien	Finalmente l'avevo trovato: l'Esapode. L'ultimo della sua stirpe. Quando l'involucro finì distrutto, lo persi di nuovo. Insieme ai miei ricordi, alle mie armi. Devo ritrovarli.
japonais	ついに追い詰めた。六つ脚を。その巣の最後の一体を。器が落ちたとき、またも見失ってしまった…記憶と武器と共に。見つけなければならない。
coréen	마침내 놈을 찾아냈다. 헥사포드, 그 종의 마지막 개체를. 그러나 함선이 추락했을 때, 나는 다시 놈을 놓쳤고... 기억과 무기도 잃어버리고 말았다. 이제 되찾아야만 한다.
polonais	W końcu go wytropiłam. Heksapoda. Ostatniego z miotu. Kiedy statek rozbił się, znów go zgubiłam... wraz z moimi wspomnieniami, moją bronią. Muszę je odnaleźć.
portugais	Encontrara-o finalmente, o Hexápode. O último da sua ninhada. Quando a nave caiu, perdi-o de novo… assim como as minhas memórias, as minhas armas. Tenho de recuperá-las.
portugais brésilien	Finalmente eu havia localizado. O Hexápode. O último de seu tipo. Quando a nave caiu, eu o perdi de novo… junto com minhas memórias e minhas armas. Preciso encontrá-las.
russe	Наконец-то я его выследила. Гексапода, последнего из выводка. Но после крушения его след снова пропал... вместе с моей памятью и оружием. Я должна их найти.
ukrainien	Нарешті мені вдалося вистежити його. Гексапода. Останнього з усього виводка. Та коли його носій зазнав аварії, я знову його втратив... разом зі своїми спогадами й зброєю. Треба все повернути.
chinois simplifié	费劲千辛万，我终于找到了它。“六足虫”。那个最后的余孽。但是当飞船坠毁的时候，那家伙再次逃之夭夭……而且我的记忆与武器也全部不翼而飞。我必须找回失去的一切。
chinois traditionnel	我終於追蹤到了那頭六足獸的蹤跡。那頭最後的餘孽。當我的容器墜毀的時候，我再次跟丟了它……同樣遺失的還有我的記憶和武器。我需要找到它們。