Lorsque les moutons revinrent pour la première fois à Grâcebois, beaucoup s'en réjouirent. Ils remercièrent les bergers qui partageaient leur manne, sans remarquer que leurs voisins commençaient à disparaître. Pourquoi s'inquiéter quand on a le ventre plein ?
Clé Game.PPSheepItemFlavorText
Autres langues
15| français | Lorsque les moutons revinrent pour la première fois à Grâcebois, beaucoup s'en réjouirent. Ils remercièrent les bergers qui partageaient leur manne, sans remarquer que leurs voisins commençaient à disparaître. Pourquoi s'inquiéter quand on a le ventre plein ? |
|---|---|
| allemand | Als die Schafe zum ersten Mal nach Fainweald zurückkehrten, sorgte das bei vielen für große Freude. Sie dankten den Hirten, die ihren Reichtum mit ihnen teilten. Dabei fiel ihnen gar nicht auf, dass ihre Nachbarn nach und nach verschwanden. Warum sich Sorgen machen, solange man einen vollen Bauch hat? |
| anglais | When the sheep first returned to Fainweald many rejoiced. They gave thanks to the herders who shared their bounty. They hardly even noticed when their neighbors began to disappear. Why worry when your belly is full? |
| espagnol | Cuando regresaron las primeras ovejas a Arboleda Acogedora, muchos se regocijaron. Dieron gracias a los pastores que compartían su riqueza. Apenas se dieron cuenta cuando sus vecinos comenzaron a desaparecer. ¿De qué preocuparse pudiendo llenar la tripa? |
| espagnol d’Amérique latine | Cuando las ovejas regresaron por primera vez a Bosque Apacible, la alegría se extendió entre sus habitantes. Dieron gracias a los pastores que compartieron su abundancia. Apenas notaron cuando sus vecinos comenzaron a desaparecer. ¿Para qué preocuparse cuando el estómago está lleno? |
| italien | Quando le pecore tornarono per la prima volta a Fainweald, molti festeggiarono e ringraziarono i pastori che condividevano tanta abbondanza. Quasi non si accorsero che i loro vicini cominciavano a scomparire. Perché preoccuparsi se avevano la pancia piena? |
| japonais | 羊が初めて歓びの森に戻ってきたとき、多くの者が喜んだ。彼らは恵みを分かち合った羊飼いたちに感謝を捧げた。隣人たちが消え始めたときも、彼らはほとんど気に留めなかった。腹が満たされていれば、何を心配する必要があるのか？ |
| coréen | 양 떼가 처음 페인윌드로 돌아왔을 때, 수많은 이가 기뻐했습니다. 풍요로운 선물을 나누어 준 목동들에게 감사를 표했죠. 이웃들이 하나둘 자취를 감추기 시작했을 때도 사람들은 거의 눈치채지 못했습니다. 배가 부른데 뭐 하러 걱정하나요? |
| polonais | Z początku wielu uradował powrót owiec do Fainwealdu. Składali dzięki pasterzom, którzy podzielili się swym bogactwem. Nie zważali na to, że zaczęli znikać ich sąsiedzi. Po co się martwić z pełnym żołądkiem? |
| portugais | Quando as ovelhas regressaram a Fainweald, foram recebidas com alegria e todos agradeceram aos pastores a sua generosidade. Nem repararam quando os seus vizinhos começaram a desaparecer. Ninguém se preocupa de barriga cheia. |
| portugais brésilien | Quando as ovelhas voltaram pela primeira vez a Fainweald, muitos comemoraram. Eles agradeceram aos pastores que compartilharam sua recompensa. Mal perceberam quando seus vizinhos começaram a desaparecer. Por que se preocupar quando se está de barriga cheia? |
| russe | Когда овцы впервые вернулись в Бездолье, многие ликовали. Они славили пастухов, которые делились своими дарами. Люди даже не заметили, как начали пропадать их соседи. Неужели сытое брюхо к голосу разума глухо? |
| ukrainien | Коли вівці вперше повернулися до Фейнвілду, багато хто зрадів. Люди дякували пастухам за щедрі дари. Вони майже й не помітили, як почали зникати їхні сусіди. Та навіщо перейматися, коли черево сите? |
| chinois simplifié | 当绵羊再一次出现在欢欣原野的时候，许多人都为此欢呼雀跃。人们感谢着慷慨分享收获的牧者。以至于没有人注意到身边的邻居们开始陆续失踪。只要肚皮吃得饱饱的，谁在乎别人的死活？ |
| chinois traditionnel | 當羊群首度重返歡樂原野時，眾人無不歡欣鼓舞。他們感謝那些分享豐收的牧人。甚至連鄰居開始接連消失時，他們幾乎未曾注意。肚子填飽了，還有什麼好憂慮的呢？ |
Utilisé dans
1PPSheepentityItem Flavor Text