Elle a beau n'être guère plus qu'une touffe humide et malodorante, ceux qui vénèrent la Grande Raine la conservent précieusement.
Clé Game.MarshPearlDesc
Autres langues
15| français | Elle a beau n'être guère plus qu'une touffe humide et malodorante, ceux qui vénèrent la Grande Raine la conservent précieusement. |
|---|---|
| allemand | Obwohl sie kaum mehr als ein nasser, stinkender Klumpen ist, wird sie von den Verehrern des Großen Froschs sehr geschätzt. |
| anglais | Though little more than a wet, stinking clump, it’s treasured by those who revere the Great Frógga. |
| espagnol | Aunque es poco más que un cúmulo húmedo y maloliente, resulta valioso a quienes veneran al Gran Sapo. |
| espagnol d’Amérique latine | Aunque no es más que un amasijo húmedo y maloliente, los devotos del Gran Batracio lo atesoran. |
| italien | Non è molto più che un grumo umido e fetido, ma è un tesoro per chi venera il Gran Ranocchio. |
| japonais | ぬるぬるの臭い塊にすぎないが、偉大なるカエルを崇拝する者たちはこれを宝としている。 |
| coréen | 퀴퀴한 냄새를 풍기는 축축한 덩어리에 불과하지만, 위대한 프로가를 숭배하는 이에게는 보물로 여겨집니다. |
| polonais | To tylko mokra, cuchnąca grudka, ale dla tych, którzy czczą Wielkiego Fróggę, jest skarbem. |
| portugais | Embora não passe de um torrão molhado e nauseabundo, é muito apreciada pelos adoradores do Grande Sapo. |
| portugais brésilien | Apesar de não ser muito mais do que um amontoado úmido e fedido, é adorada por quem venera o Grande Sapão. |
| russe | Эти мокрые вонючие камушки высоко ценятся теми, кто почитает Великого лягуха. |
| ukrainien | Хоч це лише мокра смердюча грудка, її цінують шанувальники Великого Жаба. |
| chinois simplifié | 严格来说只是一团湿漉漉、臭烘烘的淤泥，但膜拜伟大蟾蜍之人却将之视若珍宝。 |
| chinois traditionnel | 雖然只是一團又濕又臭的硬塊，但在崇拜「巨蛙」的人眼中可是無價之寶。 |
Utilisé dans
1MarshentityPearl Desc