On prétend que les esprits des Grishas perdurent bien après leur mort. Ceux qui les tuent avec honneur peuvent se voir accorder une partie de leur puissance, et même combattre aux côtés de leurs formes spectrales en cas de grand besoin.
Clé Game.GrishaPPItemFlavorText
Autres langues
15| français | On prétend que les esprits des Grishas perdurent bien après leur mort. Ceux qui les tuent avec honneur peuvent se voir accorder une partie de leur puissance, et même combattre aux côtés de leurs formes spectrales en cas de grand besoin. |
|---|---|
| allemand | Man sagt, dass die Seelen von Grisha noch lange nach dem Tod weiterleben. Wer sie ehrenhaft tötet, erhält vielleicht einen Teil ihrer Kraft. In Zeiten großer Not kann es sogar passieren, dass man an der Seite ihrer geisterhaften Gestalten kämpft. |
| anglais | The spirits of the Grisha are said to live on long after death. Those that slay them honorably may be granted a remnant of their strength. They may even find themselves fighting alongside their spectral forms in times of great need. |
| espagnol | Se dice que los espíritus de los grishas siguen viviendo después de la muerte. Quienes los matan con honor pueden recibir un resquicio de su fuerza. Incluso pueden terminar luchando codo con codo junto a sus formas espectrales en momentos de gran necesidad. |
| espagnol d’Amérique latine | Se dice que los espíritus de las grishas perduran mucho después de la muerte. Aquellos que las derrotan con honor pueden recibir un vestigio de su fuerza. Incluso podrían encontrarse luchando junto a sus formas espectrales en momentos de gran necesidad. |
| italien | Si dice che gli spiriti dei Grisha sopravvivano a lungo dopo la morte e talvolta concedono un residuo della loro forza a chi li uccide con onore. Nei momenti di grave necessità, potrebbero persino combattere al loro fianco in forma spettrale. |
| japonais | グリシャの魂は死後も長く生き続けると言われている。名誉をもってそれを討った者は、その力の残滓を授かるかもしれない。大いなる危機の時には、その幻体と共に戦うことさえあるかもしれない。 |
| coréen | 그리샤의 영혼은 죽은 뒤에도 오래도록 살아남는다고 전해집니다. 그리샤를 명예롭게 쓰러뜨린 자는 그 힘의 잔재를 물려받기도 합니다. 심지어 절체절명의 순간에는 그리샤의 영혼이 곁에 나타나 함께 싸워 줄지도 모릅니다. |
| polonais | Mawia się, że duch grishy żyje długo po śmierci ciała. Ci, którzy zabijają je honorowo, mogą otrzymać resztki ich siły. Mogą nawet, w chwilach wielkiej potrzeby, zobaczyć ich bezcielesne postacie, walczące u ich boku. |
| portugais | Diz-se que os espíritos dos Grishas perduram depois da sua morte. Quem matar uma Grisha com honra, poderá receber um resquício da sua força. Em momentos de grande necessidade, poderão até mesmo lutar lado a lado com o seu espectro. |
| portugais brésilien | Diz-se que os espíritos das Grisha continuam a existir muito tempo após a morte. Aqueles que as matam com honra podem receber um resquício de sua força. Podem até mesmo acabar lutando ao lado de suas formas espectrais em momentos de grande necessidade. |
| russe | Говорят, дух гриши продолжает жить после смерти. Тому, кто сразит ее с честью, может быть дарована ее оставшаяся сила. В час нужды, возможно, ее призрачная форма даже придет на помощь в бою. |
| ukrainien | Кажуть, духи ґріш живуть іще довго після смерті. Тим, хто здолає їх у чесному бою, може дістатися частка їхньої сили. А в час великої скрути їм може навіть випасти битися пліч-о-пліч із примарними подобами ґріш. |
| chinois simplifié | 据说格力煞的灵魂并不会与肉体一同消弭。在光明正大地对决中杀死它们的人将有机会得到格力煞的一部分力量。除此以外，格力煞的灵魂甚至会愿意在危难时刻为过去的对手献上一臂之力。 |
| chinois traditionnel | 據說，格力煞的靈魂在死後仍會持續存活。那些光榮擊殺牠們的人，或許會被授予一絲牠們殘存的力量。這些人甚至可能在危急時刻，發現自己與牠們的靈魂並肩作戰。 |
Utilisé dans
1GrishaentityPPItem Flavor Text