Ce n'était pas Smert. C'était... quelqu'un d'autre... venu d'ailleurs... qui cherchait quelque chose, ou était recherché par quelque chose ? Si je restais là assez longtemps, ses histoires me parvenaient. À travers ses yeux, depuis un autre monde... « »

Clé Game.DE05BC3941510597E897D48734B05A2B

Autres langues

français	Ce n'était pas Smert. C'était... quelqu'un d'autre... venu d'ailleurs... qui cherchait quelque chose, ou était recherché par quelque chose ? Si je restais là assez longtemps, ses histoires me parvenaient. À travers ses yeux, depuis un autre monde... « »
allemand	Das hier ist nicht Smert gewesen. Es war … jemand anders … von einem anderen Ort … auf der Suche nach etwas, oder auf der Flucht? Wenn ich mich lange genug setze, werde ich ihre Geschichten erfahren. Durch ihre Augen, aus einer anderen Welt … „“
anglais	It wasn’t Smert who was here. It was… someone else… from another place… searching for something, or escaping? If I sat long enough their stories came to me. Through their eyes, from another world... ""
espagnol	No fue Smert quien estuvo aquí. Fue... otra persona... de otro lugar... ¿Buscaba algo, o estaba escapando? Si me sentaba el tiempo suficiente, sus historias venían a mí. A través de sus ojos, desde otro mundo... ""
espagnol d’Amérique latine	No fue Smert quien estuvo aquí. Fue... alguien más. Alguien de otro lugar. ¿Buscaba algo? ¿O huía de ello? Si permanecía el tiempo suficiente, sus historias acudían a mí. Veía a través de sus ojos desde otro mundo. ""
italien	Non era Smert a essere stato qui. Era stato... qualcun altro... da un altro luogo... Forse cercava qualcosa, o forse fuggiva. Se rimanevo seduto abbastanza a lungo, mi giungevano le loro storie. Attraverso i loro occhi, da un altro mondo... ""
japonais	ここにいたのはスメルトではなかった。いたのは…他の誰かだ…他の場所から来た…何かを探して、それとも逃げてきたのか？長く座っていたら、その者たちの事情が伝わってきた。その者たちの目を通して、別の世界から… ""
coréen	이곳에 있었던 것은 스메르트가 아니었다. 다른 곳에서 온... 누군가였다. 무언가를 찾고 있었을까, 아니면 도망치던 것일까? 한참 앉아 있다 보면 그자의 이야기가 내게로 흘러들었다. 또 다른 세계로부터, 그자의 눈을 통해... ""
polonais	To nie był Smert. To był... ktoś inny... z innego miejsca... czegoś szukał, a może uciekał? Jeśli siedzę wystarczająco długo, widzę ich historie. Ich oczami, z innego świata... ""
portugais	Não foi Smert quem aqui esteve. Foi… outra pessoa… de outro lugar… em busca de algo ou a fugir? Se me sentar tempo suficiente, a sua história virá até mim. Através dos seus olhos, de outro mundo… ""
portugais brésilien	Não era Smert que estava aqui. Era… outro alguém… de outro mundo… procurando algo ou escapando? Se eu me sentava por tempo suficiente, as histórias deles vinham até mim. Por meio dos olhos deles, de outro mundo… ""
russe	Здесь был не Смерт. Это был... странник... из другого места... что-то искавший или пытавшийся сбежать? Стоило мне чуть засидеться, как его истории посетили меня. Через его глаза, из другого мира... «»
ukrainien	Тут був не Смерт. Це був… хтось інший… з іншого краю… Він щось шукав чи від чогось тікав? Варто було мені посидіти довше, і до мене приходили його історії. Я бачив усе його очима, очима з іншого світу… «»
chinois simplifié	斯莫特并没有来过这里。那是……另一个人……来自另一个地方……那个身影似乎是在寻找什么东西或者是出路？只要坐下来静静等待，我的眼前就会浮现起他人的故事。透过他们的眼睛，那是另一个世界的景象…… “”
chinois traditionnel	在這裡的不是斯默特。是……別的什麼人……來自另一個地方……在尋找什麼，還是在逃跑？只要我待得夠久，他們的故事便會向我湧來。透過他們來自另一個世界的眼睛…… 「」