Note du scribe : Un certain « Bartol » demande à être rémunéré. Il a conclu un accord verbal pour la construction d'un « mur scellé » pour un tiers, le dénommé « Sariel ». Je vais énumérer par le détail les paiements dus. [du sang masque le reste]
Clé Game.B9BF217B4A0DA8CD3EF266B2B42838BC
Autres langues
15| français | Note du scribe : Un certain « Bartol » demande à être rémunéré. Il a conclu un accord verbal pour la construction d'un « mur scellé » pour un tiers, le dénommé « Sariel ». Je vais énumérer par le détail les paiements dus. [du sang masque le reste] |
|---|---|
| allemand | Anmerkung des Schreibers: Ein gewisser „Bartol“ fordert eine Vergütung. Er schloss eine mündlich bestätigte Vereinbarung über den Bau einer „versiegelten Mauer“ für eine andere Person, die im Folgenden als „Sariel“ bezeichnet wird. Die fälligen Zahlungen werden im Detail aufgelistet. [Blutflecken verdecken den Rest] |
| anglais | Scribe’s Note: One “Bartol” seeks remuneration. He entered into an agreement, ratified by mouth, for the construction of a “sealed wall” for another known hereafter as “Sariel.” In detail, I shall list the payments owed. [blood blots out the rest] |
| espagnol | Nota de amanuense: El llamado "Bartol" exige una remuneración. Celebró un acuerdo, ratificado de viva voz, para la construcción de un "muro sellado" para otra parte, denominada en adelante "Sariel". Enumero los pagos que se adeudan. [el resto está emborronado con sangre] |
| espagnol d’Amérique latine | Nota del escriba: Un tal "Bartol" busca remuneración. Llegó a un acuerdo oral para la construcción de un "muro sellado" para alguien conocido de ahora en adelante como "Sariel". Detallaré los pagos que se deben. [lo demás está manchado con sangre] |
| italien | Nota dello scrivano: un tale "Bartol" chiede di essere pagato. Sostiene di aver stretto un accordo verbale per la costruzione di un "muro sigillato" a beneficio di un'altra persona nota come "Sariel". Ora elencherò nel dettaglio i pagamenti dovuti. [chiazze di sangue coprono il resto] |
| japonais | 書記の覚書：「バルトル」なる者が報酬を求めている。彼は「サリエル」として以後知られる別の者のために、「封鎖された壁」の建設について、口頭で承認された合意を交わした。詳細として、未払いの報酬を以下に列挙する。[以下は血で塗り潰されている] |
| coréen | 필경사의 기록: ‘바르톨’이라는 자가 보수를 청구하였다. 그는 이후 ‘사리엘’이라 칭할 다른 이를 위하여 ‘봉쇄된 벽’을 건축하기로 구두 합의에 따라 계약을 체결하였다. 이에 지급해야 할 금액을 상세히 기재한다. [나머지 내용은 핏자국에 가려져 보이지 않음] |
| polonais | Notatka pisarza: Niejaki „Bartol” chce odszkodowania. Umówił się, ustnie, zbudować „szczelny mur” dla osobnika, którego odtąd zwać będziemy „Sarielem”. Wymienię teraz szczegółowo należne płatności. [resztę pokrywa krew] |
| portugais | Nota do escriba: um tal "Bartol" reclama um pagamento. Foi contratado para construir uma "parede estanque" para outra entidade, doravante referida como "Sariel". A lista abaixo indica os pagamentos devidos. [uma mancha de sangue cobre o resto da nota] |
| portugais brésilien | Observação do Escriba: um tal de "Bartol" quer remuneração. Ele firmou um acordo, ratificado verbalmente, para a construção de uma "muralha selada" para alguém chamado "Sariel". Vou detalhar os pagamentos devidos. [manchas de sangue encobrem o resto] |
| russe | Заметка писца: «Некий Бартол требует компенсации. Он заключил устное соглашение о возведении "запечатанной стены" для другого лица, известного как "Сариэль". Я подробно перечислю причитающиеся платежи». [Остальное испачкано кровью.] |
| ukrainien | Нотатка писаря: такий собі Бартол вимагає платні. Він уклав усну угоду на зведення «запечатаної стіни» для особи, надалі знаної як Саріель. Нижче докладно перелічую належні виплати. [решту залито кровʼю] |
| chinois simplifié | 抄写员的笔记：一个叫“巴尔托”的人正在索要报酬。之前他与另一个叫做“撒瑞尔”的人定下了修建一片“封闭式围墙”的口头协议。我将在下方罗列双方约定的具体金额。[血渍盖住了下方的内容] |
| chinois traditionnel | 書記官筆記：一位名叫「巴托爾」的人要求支付報酬。他簽署了一份口頭批准的協議，此後被稱為「薩里爾」的人建造一面「密封牆」。以下我將列出欠款清單。[剩餘的字被血漬覆蓋] |
Utilisé dans
1DT_datatableLore Text:S2_ Core_ N4