Cet objet abandonné, brisé, recèle pourtant de la valeur : le cadeau d'un métallurgiste y demeure enfoui.
Clé Game.6EE8E1944898C55CDA2814B966D0078F
Autres langues
15| français | Cet objet abandonné, brisé, recèle pourtant de la valeur : le cadeau d'un métallurgiste y demeure enfoui. |
|---|---|
| allemand | Obwohl er weggeworfen wurde und kaputt ist, ist dieser Gegenstand wertvoller, als er aussieht. Die Gabe eines Metallurgen liegt in seinen Überresten begraben. |
| anglais | Though discarded and broken, this is no meager bauble. A metallurgist's gift remains buried in its remains. |
| espagnol | Aunque desechado y roto, no es ninguna fruslería. Enterrado en sus restos, yace un regalo del metalurgo. |
| espagnol d’Amérique latine | Aunque esté desechado y roto, no es una baratija cualquiera. El regalo de un metalúrgico sigue enterrado entre sus restos. |
| italien | Seppur danneggiato e inutilizzato, non si tratta di uno scarto inutile. Al suo interno conserva ancora il dono di un metallurgo. |
| japonais | 捨てられ壊れてはいるが、これはつまらない装飾品などではない。金属細工師の技がその残骸の中に今も眠っている。 |
| coréen | 버려지고 부서졌지만, 결코 보잘것없는 장신구가 아닙니다. 제련학자의 선물이 그 잔해 속에 고스란히 묻혀 있습니다. |
| polonais | Mimo że zepsuta i wyrzucona, nie jest to byle błyskotka. W jej resztkach wciąż kryje się dar metalurga. |
| portugais | Foi descartado por estar partido, mas não é uma bugiganga qualquer. No interior, há algo precioso para um metalurgista. |
| portugais brésilien | Apesar de descartado e quebrado, isso não é lixo. O legado de um metalúrgico permanece escondido em seus destroços. |
| russe | На первый взгляд разбитая и никому не нужная побрякушка, внутри которой однако хранится дар металлурга. |
| ukrainien | Хоч його відкинули й зламали, це не якась жалюгідна дрібничка. У його уламках досі приховано дар металурга. |
| chinois simplifié | 尽管残破不堪，但这绝非凡物。这份残骸之中仍然埋藏着一位冶金师留下的馈赠。 |
| chinois traditionnel | 雖然已拋棄、破碎，但這絕非卑微的玩物。冶金術士的饋贈依然埋藏在其遺骸之中。 |
Utilisé dans
1ID_classdefaultTarcore