Même si la chair s'affaiblit et que les souvenirs s'estompent, la pierre, elle, n'oublie pas.

Clé Game.67C5472943F6DA439B289CAAA28F82B2

Autres langues

français	Même si la chair s'affaiblit et que les souvenirs s'estompent, la pierre, elle, n'oublie pas.
allemand	Fleisch wird schwach und Erinnerungen verblassen, doch der Stein vergisst nie.
anglais	Though flesh softens and memories fade, stone does not forget.
espagnol	Aunque la carne se ablanda y los recuerdos se desvanecen, la piedra no olvida.
espagnol d’Amérique latine	Aunque la carne se debilite y los recuerdos se desvanezcan, la piedra no olvida.
italien	Le carni si sfaldano e i ricordi svaniscono, ma la pietra non dimentica.
japonais	肉体は崩れ、記憶が薄れていくとしても、石は忘れない。
coréen	육신은 문드러지고 기억은 바래지만, 돌은 잊지 않는다.
polonais	Choć ciało mięknie, a pamięć niknie, kamień nie zapomina.
portugais	A carne amolece e as memórias desvanecem-se, mas a pedra não esquece.
portugais brésilien	Embora a carne se amoleça e as lembranças se desvaneçam, a pedra não esquece.
russe	Плоть слабеет, воспоминания тускнеют, но камень не забывает.
ukrainien	Хоч плоть вʼяне, а спогади згасають, камінь не забуває.
chinois simplifié	哪怕血肉消弭，记忆褪色，岩石将永不遗忘。
chinois traditionnel	血肉會軟化、記憶會黯淡，但石頭不會遺忘。