Au nord, une théocratie s'imposa en s'appuyant sur son trésor d'Ova et de chair sacrée. Ils combattaient et commerçaient avec leurs voisins de l'Est, l'actuelle Ancienne Mammon. Ces commerçants venus de loin avaient échappé à une grande partie des ravages de l'Arrivée. Ils étaient très riches.
Clé Game.0FA90D7A4808F82940FCEC81EDADB74C
Autres langues
15| français | Au nord, une théocratie s'imposa en s'appuyant sur son trésor d'Ova et de chair sacrée. Ils combattaient et commerçaient avec leurs voisins de l'Est, l'actuelle Ancienne Mammon. Ces commerçants venus de loin avaient échappé à une grande partie des ravages de l'Arrivée. Ils étaient très riches. |
|---|---|
| allemand | Im Norden etablierte sich eine Theokratie, die vor allem durch einen Schatz an Eiern und heiligem Fleisch ermöglicht wurde. Sie kämpften und handelten mit ihren östlichen Nachbarn, wo sich heute das Alte Mammon befindet. Diese Händler kamen von weit her und waren von der Verwüstungen durch die Ankunft weitestgehend verschont geblieben. Für damalige Verhältnisse waren sie relativ reich. |
| anglais | To the north, a theocracy took hold, enabled largely by a hoard of ova and sacred flesh. They fought and traded with their eastern neighbors, where Old Mammon sits today. These traders came from afar and had been spared much of the arrival’s devastation. They were quite rich. |
| espagnol | Al norte se hizo fuerte una teocracia basada principalmente en el acopio de óvulos y carne sagrada. Lucharon y comerciaron con sus vecinos orientales, donde se encuentra hoy en día el antiguo Mammon. Los comerciantes venían de lejos, y no habían tenido que sufrir toda la devastación de la llegada. Eran muy ricos. |
| espagnol d’Amérique latine | Al norte, surgió una teocracia sostenida en gran medida por una reserva de ovum y carne sagrada. Luchaban y comerciaban con sus vecinos del este, donde hoy se encuentra la Antigua Mammon. Estos comerciantes procedían de lejos y conservaron gran parte de sus riquezas tras la devastación de la Llegada. |
| italien | A nord si radicò una teocrazia, resa possibile in gran parte da una riserva di ovum e carne sacra. Combattevano e commerciavano con i loro vicini a est, dove oggi sorge la Vecchia Mammon. Questi mercanti venivano da lontano ed erano scampati a gran parte delle devastazioni dell'arrivo. Erano piuttosto ricchi. |
| japonais | 北方では、大量のオーヴァムと聖なる肉によって支えられた神権政治が根付き、東の隣国と戦い、交易した。現在、旧マモンがある場所だ。商人たちは遠方からやって来て、来臨の惨禍の多くを免れていた。商人たちは非常に裕福だった。 |
| coréen | 북쪽에는 주로 수많은 알과 신성한 육신을 토대 삼아 신정 체제가 들어섰다. 이들은 오늘날 옛 마몬이 자리한 동쪽 이웃들과 다투기도 하고 교역하기도 했다. 멀리서 온 이 상인들은 도래로 인한 파괴의 여파를 거의 비껴간 덕에 상당히 부유했다. |
| polonais | Na północy powstała teokracja, głównie dzięki zapasom ovów i świętego ciała. Walczyli i handlowali ze swymi sąsiadami ze wschodu, obszarów, które dziś zajmuje Stary Mammon. Ci kupcy przybyli z daleka i oszczędzone im było zniszczenie przybycia. Byli całkiem bogaci. |
| portugais | A norte, instalou-se uma teocracia, permitida em grande medida por um tesouro de ovuns e carne sagrada. Lutaram e fizeram negócio com os seus vizinhos do leste, onde hoje se encontra a Velha Mammon. Estes comerciantes vieram de longe e escaparam a grande parte da devastação provocada pela chegada. Eram bastante ricos. |
| portugais brésilien | Ao norte, uma teocracia se consolidou, possibilitada em grande parte por um acervo de ovuns e carne sagrada. Eles lutavam e negociavam com seus vizinhos do leste, onde está Velha Mammon atualmente. Estes comerciantes vieram de longe e haviam sido poupados de grande parte da devastação causada pela chegada. Eram bastante ricos. |
| russe | К северу оттуда, во многом благодаря залежам плодов и священной плоти, утвердилось теократическое государство. Оно сражалось и торговало со своими восточными соседями, где ныне стоит Старый Маммон. Торговцы эти прибывали издалека, из земель, не знавших разорения, и были весьма богаты. |
| ukrainien | На півночі утвердилася теократія, значною мірою завдяки чималим запасам Плодів і священної плоті. Ця держава воювала й торгувала зі східними сусідами, на землях яких нині стоїть Старий Маммон. Ті купці прийшли здалеку й майже не постраждали від руйнівних наслідків Прибуття. Вони були вельми заможні. |
| chinois simplifié | 与此同时，北方的神权国家凭借用之不竭的圣卵与神圣血肉储备站稳了脚跟。他们与东面的邻居，也就是如今的旧玛蒙王国建立了军事与贸易联盟。尽管降临事件让大地满目疮痍，但这些商人们的遥远家乡并没有受到波及。这也使得商人们个个富可敌国。 |
| chinois traditionnel | 在北方，一個神權政體站穩了腳跟，其存續主要仰仗大量聖卵與神聖血肉。他們與東方的鄰居——也就是今日古瑪門所在，時而在交戰、時而在貿易。這些商人來自遠方，躲過了降臨帶來的大部分毀滅，且相當富有。 |
Utilisé dans
1DT_datatableLore Text:S2_ History_ 01