Urządzenie buczy obiecująco. Można zajmować się nim bez końca, ale po co? Ostateczność daje wolność, podczas gdy nieskończoność trwa.
Klucz Game.EternalCoreFlavorText
Inne języki
15| polski | Urządzenie buczy obiecująco. Można zajmować się nim bez końca, ale po co? Ostateczność daje wolność, podczas gdy nieskończoność trwa. |
|---|---|
| niemiecki | Das Gerät surrt vielversprechend. Damit könnte man endlos schuften, doch zu welchem Zweck? Die Endlichkeit sorgt für Freiheit, während das Unendliche unaufhaltsam voranschreitet. |
| angielski | The device hums with promise. With it one may toil without end, but for what purpose? Finality offers freedom, while infinity marches on. |
| hiszpański | El artilugio emite un zumbido prometedor. Con él uno puede trabajar sin detenerse nunca, pero ¿con qué fin? La finalidad supone libertad, mientras que el infinito avanza y avanza. |
| amerykański hiszpański | El dispositivo zumba con promesa. Con él, uno puede trabajar sin parar, pero ¿con qué fin? La finalidad otorga libertad, pero el infinito sigue avanzando. |
| francuski | L'appareil émet un bourdonnement prometteur. Avec lui, on peut trimer sans fin, mais dans quel but ? La finalité offre la liberté, l'infini n'est que fuite en avant. |
| włoski | Il dispositivo emette un ronzio carico di promesse. Usarlo permetterebbe di lavorare in eterno... ma a che scopo? La finalità garantisce la libertà, mentre l'infinito non si arresta mai. |
| japoński | その装置は可能性を秘めてうなりを上げる。それを用いれば、果てしなく鍛え続けることができる。しかし何のために？終焉は自由をもたらし、無限はただ進み続ける。 |
| koreański | 장치는 무언가를 약속하듯 나지막이 울립니다. 이게 있다면 끝없이 일할 수 있겠지만, 과연 무엇을 위한 것일까요? 최후가 있어야 자유롭습니다. 무한은 그저 계속될 뿐입니다. |
| portugalski | O som do dispositivo evoca promessas. Com ele, pode-se trabalhar para sempre, mas com que propósito? A finitude liberta, o infinito arrasta-se eternamente. |
| brazylijski portugalski | O dispositivo entoa, promissor. Com ele, é possível labutar infinitamente, mas para quê? Finalidade oferece liberdade, enquanto a infinidade se estende. |
| rosyjski | Многообещающее устройство. С его помощью можно работать хоть вечно, но для чего? Завершенность дарует свободу, а бесконечность не знает отдыха. |
| ukraiński | Пристрій гуде, ніби щось обіцяє. З ним можна працювати без кінця, та заради чого? Звершення дарує свободу, а нескінченність веде все далі. |
| chiński uproszczony | 装置的嗡鸣声中蕴藏着无限潜能。持有它意味着能够永无止境地挑战自身极限，但这么做有何意义？终结本身即是自由，而无尽则恰恰相反。 |
| chiński tradycyjny | 該裝置哼鳴著無限的潛能。憑藉它，人們可以永無止境地勞作，但究竟是為了什麼目的？終焉帶來了自由，而無盡則不斷地前行。 |
Użyte w
1EternalentityCore Flavor Text