Z czasem królową widywano coraz rzadziej i rzadziej, aż wreszcie całe lata mijały bez jej spotkania. Jej obecność ograniczono do pism i pogłosek. Przekazywane były przez Najwyższego Lorda i jego dworzan.
Klucz Game.2CF8C2A64120C1DD55B4ED8432EB83E1
Inne języki
15| polski | Z czasem królową widywano coraz rzadziej i rzadziej, aż wreszcie całe lata mijały bez jej spotkania. Jej obecność ograniczono do pism i pogłosek. Przekazywane były przez Najwyższego Lorda i jego dworzan. |
|---|---|
| niemiecki | Im Laufe der Zeit trat die Königin immer seltener in Erscheinung, bis schließlich Jahre vergingen, ohne dass man sie zu Gesicht bekam. Von ihrer Präsenz erfuhr man nur noch in Schreiben und Gerüchten, die vom Hochlord und seinen Höflingen weitergegeben wurden. |
| angielski | Over time, the queen was not less and less, until finally years passed without a sighting. Her presence was reduced to missives and hearsay. All relayed through the High Lord and his courtiers. |
| hiszpański | A medida que pasaba el tiempo, la reina era cada vez menos visible, hasta que finalmente pasaron años sin que se la viera. Su presencia se reducía a sus misivas y a rumores. Todo ello transmitido a través del gran lord y sus cortesanos. |
| amerykański hiszpański | Con los años, la reina se volvió cada vez más distante, hasta que finalmente pasaron años sin que nadie volviera a verla. Su presencia se redujo a mensajes y rumores, todos transmitidos por el señor supremo y sus cortesanos. |
| francuski | Au fil du temps, la reine se fit de plus en plus rare, jusqu'à ce que, finalement, des années s'écoulent sans qu'on ne l'aperçoive. Sa présence se limitait désormais à des missives et à des rumeurs, toutes relayées par le Haut Seigneur et ses courtisans. |
| włoski | Via via, le apparizioni della regina si fecero sempre più rare, finché nessuno la vide più per anni. La sua presenza si ridusse a missive e dicerie, tutte trasmesse dall'Alto Signore e i suoi cortigiani. |
| japoński | 時が経つにつれ、女王の姿は次第に見られなくなっていき、ついには何年も目撃されることなく過ぎ去った。彼女の存在は薄れ、書簡と噂話のみになった。すべてが摂政とその廷臣たちを通じて伝えられた。 |
| koreański | 시간이 흐를수록 여왕이 존재감이 점차 희미해지더니, 결국 아무도 그 모습을 보지 못한 채 몇 년이 흘렀다. 여왕의 존재는 오직 대영주와 그 측근을 통해 전달되는 서신과 풍문으로만 남아 있을 뿐이었다. |
| portugalski | A rainha começou a aparecer em público cada vez menos, até que se passaram anos sem que ninguém a visse. Os únicos sinais de que ainda estava viva eram cartas e relatos do Grão-Lorde e da sua corte. |
| brazylijski portugalski | Com o tempo, a rainha foi aparecendo cada vez menos, até que, por fim, anos se passaram sem que ninguém a visse. Sua presença se resumia a mensagens e boatos. Tudo isso era transmitido por meio do Grão-Lorde e de seus cortesãos. |
| rosyjski | Со временем королеву видели все реже и реже, пока через несколько лет она окончательно не пропала. Ее имя упоминалось лишь в посланиях да слухах, источниками которых были сам верховный владыка и его подданные. |
| ukraiński | З часом королеву бачили дедалі рідше, аж поки минули роки без жодної її появи. Її присутність звелася до послань і чуток — і всі вони надходили через верховного лорда та його придворних. |
| chiński uproszczony | 就这样，女王公共露面的次数越来越少，以至于到最后一连几年都不会出现。女王开始依赖信函与传话的方式与外界沟通。而且这些内容都靠至高王与他的家臣来转达。 |
| chiński tradycyjny | 隨著時間流逝，女王的身影日益遠去，到最後，一連數年都沒人見過她。她的存在，化為耳語和傳聞，且政事全經由高階領主及其廷臣之口傳遞。 |
Użyte w
1DT_datatableLore Text:S2_ History_ 02