Nie zbaczajcie z drogi, siostry. Musicie pamiętać, że jest tylko jedna wizja, jedna przyszłość, jedna istota. Jesteśmy jedynie rozplecionymi nićmi, które wkrótce zostaną zebrane i splecione razem.
Klucz Game.2A13BED740AC50D324E94681C5CBF56F
Inne języki
15| polski | Nie zbaczajcie z drogi, siostry. Musicie pamiętać, że jest tylko jedna wizja, jedna przyszłość, jedna istota. Jesteśmy jedynie rozplecionymi nićmi, które wkrótce zostaną zebrane i splecione razem. |
|---|---|
| niemiecki | Verirrt euch nicht, Swestern. Ihr müsst euch daran erinnern, dass es nur eine Vision, eine Zukunft, ein Selbst gibt. Wir sind nur entwirrte Fäden, die bald wieder zusammengeführt und zu einem Ganzen verwoben werden. |
| angielski | Do not stray, sesters. You must remember there is but one vision, one future, one self. We are but unraveling threads, soon to be gathered and woven back together. |
| hiszpański | No os extraviéis, hermanas. Debéis recordar que no hay más que una visión, un futuro, un solo ser. No somos más que hilos desenmarañados que pronto habrán de reunirse y volver a tejerse unos con otros. |
| amerykański hiszpański | No se desencaminen, hermenas. Recuerden que hay una visión, un futuro, uno solo. No somos más que hilos separados que pronto se juntarán y se tejerán juntos. |
| francuski | Ne vous égarez pas, mes sœurs. Rappelez-vous qu'il existe une seule vision, un seul avenir, un seul moi. Nous ne sommes que des fils qui s'effilochent en attendant d'être à nouveau rassemblés et tissés ensemble. |
| włoski | Non smarritevi, sorelle. Ricordate che esiste una sola visione, un solo futuro, un unico sé. Siamo fili che si dipanano, nient'altro. Presto verremo raccolte e intessute di nuovo. |
| japoński | 迷うな、シスターたちよ。ひとつの幻視、ひとつの未来、ひとつの自己しか存在しないことを忘れるな。我らはほどけゆく糸に過ぎず、やがて集められ、再び織り合わされる。 |
| koreański | 자매들이여, 길을 잃지 마십시오. 오직 하나의 환상, 하나의 미래, 하나의 자아뿐임을 기억해야 합니다. 우리는 다만 풀려난 실낱에 불과하며, 곧 다시 모여 한데 엮일 것입니다. |
| portugalski | Não se percam, irmãs. Lembrem-se que há uma visão, um futuro, um eu. Nós apenas separamos os fios que um dia voltarão a ser entrelaçados na mesma tapeçaria. |
| brazylijski portugalski | Não se desgarrem, irmãs. Devemos nos lembrar de que só existe uma visão, um futuro, um ser. Somos meros filamentos desemaranhados, que logo serão reunidos e recosturados. |
| rosyjski | Не сходите с пути, сестры. Пусть каждая верит лишь в одно видение, одно будущее, одну себя. Мы — распутанные нити, что скоро будут собраны и сплетены воедино. |
| ukraiński | Не збивайтеся зі шляху, сестри. Памʼятайте: є лише одне видіння, одне майбутнє, одне єство. Ми лише розплетені нитки, які невдовзі зберуть і знову вплетуть в одне полотно. |
| chiński uproszczony | 切勿迷失方向，修女们。你们必须记住，只有一个愿景、一个未来与一个自我。我们不过是散乱的细线，等待着被聚集起来并重新编织到一起。 |
| chiński tradycyjny | 不要迷失方向，修女們。你們必須記住，只有一個願景、一個未來、一個自我。我們不過是散落的線頭，很快就會被聚集並重新編織在一起。 |
Użyte w
1DT_datatableLore Text:S2_ Core_ N3