震える廃品回収者たちが呪われた家具を聖遺物のように運び、花瓶を一つ落とすだけで怪物と雇用主の両方を怒らせると恐れていた。
キー Game.mortal_shell_meta_descriptions.3241660_description
他の言語
15| 日本語 | 震える廃品回収者たちが呪われた家具を聖遺物のように運び、花瓶を一つ落とすだけで怪物と雇用主の両方を怒らせると恐れていた。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Ich sah zitternde Plünderer verfluchte Möbel wie heilige Relikte umhertragen – voller Angst, dass eine fallengelassene Vase sowohl Monster als auch Arbeitgeber erzürnen könnte. |
| 英語 | I saw trembling scavengers carry haunted furniture like sacred relics, terrified that one dropped vase would anger both monster and employer. |
| スペイン語 | He visto a chatarreros temblorosos cargar muebles embrujados como reliquias sagradas, aterrados de que un jarrón caído enfureciera al monstruo y al patrón por igual. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Vi recolectores temblorosos transportar muebles embrujados como reliquias sagradas conscientes de que un jarrón roto enfurecería al monstruo y al jefe. |
| フランス語 | Je vis des biffins tremblotants transporter des meubles hantés comme autant de reliques sacrées, terrifiés que la chute d'un vase ne provoquât l'ire du monstre et de leur employeur. |
| イタリア語 | Ho visto cercatori tremanti trasportare mobili stregati come reliquie sacre, terrorizzati all'idea che un vaso caduto attirasse l'ira di un mostro o del loro committente. |
| 韓国語 | 나는 덜덜 떨면서 귀신 들린 가구를 성유물이라도 되는 듯 옮기는 고물 수거자들을 보았다. 그들은 꽃병 하나라도 떨어뜨려 괴물과 고용주 양쪽의 분노를 살까 봐 겁에 질려 있었다. |
| ポーランド語 | Widziałem drżących zbieraczy noszących nawiedzone meble jak święte relikwie, przerażonych tym, że jeden upuszczony wazon rozgniewa zarówno potwora, jak i pracodawcę. |
| ポルトガル語 | Vi catadores trémulos a carregar móveis assombrados como relíquias sagradas, aterrorizados que uma jarra caída enfurecesse o monstro e o patrão. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Vi catadores trêmulos carregando móveis assombrados como se fossem relíquias sagradas, aterrorizados com a possibilidade de que um vaso quebrado pudesse irritar tanto o monstro quanto o chefe. |
| ロシア語 | Я видел, как дрожащие от страха собиратели хлама носят проклятые предметы, словно это священные реликвии, ведь одна разбитая ваза может привести в ярость как чудовище, так и нанимателя. |
| ウクライナ語 | Мені явилося, як тремтячі збирачі мотлоху несли прокляті меблі, мов священні реліквії, боячись, що одна впущена ваза розгніває і чудовисько, і працедавця. |
| 簡体中国語 | 我看见了拾荒者们胆战心惊地运送着各种闹鬼家具，生怕意外摔碎花瓶并惹来怪物与雇主的怒火。 |
| 繁体中国語 | 我看見顫抖的拾荒者在搬運神聖遺物之類的東西，深怕掉落一個瓶子將激怒怪獸和雇主。 |
使用場所
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:3241660