手足のない流れ者が塵の中から這い出し、奴隷にされ、逃げ出し、それでもこれを前進と呼んだ。
キー Game.mortal_shell_meta_descriptions.233860_description
他の言語
15| 日本語 | 手足のない流れ者が塵の中から這い出し、奴隷にされ、逃げ出し、それでもこれを前進と呼んだ。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Ein arm- und beinloser Drifter, der dem Staub entstieg, versklavt wurde, flüchtete und das auch noch als evolutionären Fortschritt betrachtete. |
| 英語 | A limbless drifter crawled from dust, was enslaved, escaped, and somehow called this progress. |
| スペイン語 | Un vagabundo sin extremidades se arrastró desde el polvo, fue esclavizado, escapó y, de algún modo, llamó a eso progreso. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Vi a un vagabundo sin extremidades arrastrarse fuera del polvo, caer en la esclavitud, escapar... y llamar a eso progreso. |
| フランス語 | Un vagabond manchot cul-de-jatte rampa hors de la poussière, fut réduit en esclavage, s'échappa et osa y voir un mieux. |
| イタリア語 | Un vagabondo senza arti è strisciato fuori dalla polvere, è stato fatto schiavo ed è fuggito... e per qualche motivo l'ha considerato un progresso. |
| 韓国語 | 사지 없는 방랑자가 먼지 속에서 기어 나와 노예가 되었다가 탈출해 놓고는, 어째서인지 이게 한 발짝 나아간 거라고 주장했다. |
| ポーランド語 | Widziałem, jak człowiek o wielu twarzach wypełzł z prochu, został uwięziony, uciekł i uznał to wszystko za postęp. |
| ポルトガル語 | Uma personagem sem membros rastejou do pó, foi escravizada, fugiu e, sabe-se lá porquê, acha que progrediu. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Um andarilho sem membros passou pela poeira, foi escravizado, escapou e, por algum motivo, chamou isto de progresso. |
| ロシア語 | Лишенный конечностей скиталец выполз из пустыни, попал в рабство, сбежал и назвал это прогрессом. |
| ウクライナ語 | Позбавлений кінцівок блукач виповз із пилу, потрапив у рабство, утік і чомусь назвав це поступом. |
| 簡体中国語 | 失去四肢的流浪汉在沙漠中艰难爬行，他曾被奴役，但最终侥幸逃脱，尽管如此，他仍然将这段经历视作宝贵的进步。 |
| 繁体中国語 | 一個沒有四肢的漂泊者從塵土裡爬出來，被奴役、逃脫，然後把這過程叫作一種進步。 |
使用場所
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:233860