別の世界では、不格好な放浪者が「褪せ人」と呼ばれ、まるで侮辱が聖典であるかのように黄金樹に向かって進んでいった。
キー Game.mortal_shell_meta_descriptions.1245620_description
他の言語
15| 日本語 | 別の世界では、不格好な放浪者が「褪せ人」と呼ばれ、まるで侮辱が聖典であるかのように黄金樹に向かって進んでいった。 |
|---|---|
| ドイツ語 | In einer fremden Welt bezeichnete man einen befleckten Wanderer als jungfernlos. Dann wanderte er in Richtung eines güldenen Baumes, als wäre diese Beleidigung ein Segen. |
| 英語 | In another world, a graceless wanderer was called maidenless, then marched toward a golden tree as if insult were sacrament. |
| スペイン語 | En otro mundo, a un errante sin gracia lo llamaron "Sin claridad", y marchó hacia un árbol dorado como si el insulto fuera un sacramento. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | En otro mundo, un errante fue tachado de "sin doncella" y respondió marchando hacia un árbol dorado, como si el insulto fuera un sacramento. |
| フランス語 | Dans un autre monde, un vagabond sans grâce, sans éclat et sans servante, se dirigea vers un arbre doré comme si dénuement valait sacrement. |
| イタリア語 | In un altro mondo, un vagabondo reietto veniva chiamato Senzaluce, poi marciava verso un albero d'oro come se quell'insulto fosse un sacramento. |
| 韓国語 | 또 다른 세계에서, 볼품없는 방랑자는 ‘무녀 없는 자’라 불렸다. 그는 모욕을 성사처럼 받들고 황금 나무를 향해 발걸음을 옮겼다. |
| ポーランド語 | W innym świecie niezdarny wędrowiec zwany był prawiczkiem i maszerował w kierunku złotego drzewa, jakby obelga była sakramentem. |
| ポルトガル語 | Noutro mundo, vi um andarilho inicialmente sem donzela marchar rumo a uma árvore dourada como se os insultos fossem sacramentos. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Em outro mundo, um andarilho deselegante era chamado de "sem donzela" e depois marchava em direção a uma árvore dourada como se insultos fossem sacramento. |
| ロシア語 | В другом мире бесстыдный странник получил прозвище «без девы» и бодрым шагом направился к золотому древу, словно оскорбление было посвящением. |
| ウクライナ語 | В іншому світі мандрівникові без благодаті дорікнули, що він не має діви, і той рушив до золотого дерева, наче образа була таїнством. |
| 簡体中国語 | 在另一个世界，一位没有女巫陪伴的褪色旅人坚定地朝着侮辱神圣之名的金色大树发起了冲锋。 |
| 繁体中国語 | 在另一個世界，一個卑劣的流浪者被叫成「沒有女巫陪伴之人」，他便朝著一棵黃金樹走去，好像那羞辱就是一種洗禮。 |
使用場所
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:1245620