絹に包まれ、針を携えた王女が鐘と虫の王国を跳び回るのを見た。血を流すことで鐘は鳴り、虫は鳴くようだ。
キー Game.mortal_shell_meta_descriptions.1030300_description
他の言語
15| 日本語 | 絹に包まれ、針を携えた王女が鐘と虫の王国を跳び回るのを見た。血を流すことで鐘は鳴り、虫は鳴くようだ。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Ich sah eine Nadeln tragende Prinzessin, in Seide gekleidet, die durch ein Reich der Glocken und Insekten hüpfte – voller Blut und Melodien. |
| 英語 | I saw a needle-bearing princess bound in silk, leaping through a kingdom of bells and bugs that seemed to sing by bleeding. |
| スペイン語 | He visto a una princesa armada con aguja y envuelta en seda, saltando por un reino de campanas e insectos que parecían cantar sangrando. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Vi a una princesa de aguja y seda recorrer a saltos un reino de campanas y bichos que parecían cantar al sangrar. |
| フランス語 | Je vis une princesse, munie d'un aiguillon et nimbée de soie, traverser à grands bonds un royaume de cloches et d'insectes qui semblaient chanter en saignant. |
| イタリア語 | Ho visto una principessa che brandiva un ago in mano, avvolta nella seta, che balzava in un regno di campanelli e insetti che sembravano cantare con il loro sangue. |
| 韓国語 | 나는 비단에 결박된 채 바늘을 품은 공주를 보았다. 피를 흘리며 노래하는 듯한, 종과 벌레의 왕국을 가로질러 도약하는 모습을. |
| ポーランド語 | Widziałem spętaną jedwabiem księżniczkę z igłą, skaczącą po królestwie dzwonków i robaków, które zdawały się śpiewać, krwawiąc. |
| ポルトガル語 | Vi uma princesa envolta em seda e com uma agulha, a saltar por um reino de sinos e insetos que pareciam cantar quando sangravam. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Vi uma princesa envolvida em seda carregando uma agulha e pulando por um reino de sinos e insetos que parecia cantar ao sangrar. |
| ロシア語 | Обернутая в шелк принцесса с иглой прыгала по королевству колоколов и жуков под сводящие с ума звуки. |
| ウクライナ語 | Мені явилася озброєна голкою принцеса, оповита шовком: вона стрибала крізь королівство дзвонів і комах, що, здавалося, співали власною кровʼю. |
| 簡体中国語 | 我看见了一位千丝缠茧的执针王女，在众生皆须行路攀爬的虫豸国度中翩翩起舞。 |
| 繁体中国語 | 我看見一位身裹絲綢、滿身針刺的公主，躍過鈴蟲交響的國度，他們彷彿透過流血來歌唱。 |
使用場所
1mortal_datatableshell_ meta_ descriptions:1030300