薄暗く生気のない腺。黒曜石のような肉体は色を失い、内側の鼓動は死んでいるか、あるいは感じ取れないほど弱い。双子の心臓の中で、ネクターは空になったが、毒は残っている。無限を求める者は、その内側に終わりしか見つけられないだろう。
キー Game.gland.SacredGland_CathedralFlavorText
他の言語
15| 日本語 | 薄暗く生気のない腺。黒曜石のような肉体は色を失い、内側の鼓動は死んでいるか、あるいは感じ取れないほど弱い。双子の心臓の中で、ネクターは空になったが、毒は残っている。無限を求める者は、その内側に終わりしか見つけられないだろう。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Eine trübe, leblose Drüse. Ihr obsidianfarbenes Fleisch verblasst, der Puls in ihrem Inneren ist entweder erloschen oder nicht mehr wahrnehmbar. In ihren beiden Herzen ist der Nektar versiegt, doch das Gift verbleibt. Wer die Unendlichkeit sucht, wird in ihrem Inneren nur das Ende finden. |
| 英語 | A dim, lifeless gland. Its obsidian flesh pales, the pulse inside either dead or imperceptible. Inside its twin hearts, the Nektar has been emptied, but the venom remains. Those who seek infinity will only find its end within. |
| スペイン語 | Una glándula apagada y sin vida. Su carne de obsidiana palidece, y en su interior, el pulso está apagado, o es imperceptible. Dentro de sus dos corazones, el néktar se ha agotado, pero queda el veneno. Quienes buscan el infinito solo encontrarán dentro de ella su propio fin. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Una glándula apagada y sin vida. Su carne de obsidiana perdió el brillo, y el pulso en su interior está muerto o resulta imperceptible. En sus dos corazones, el néktar se agotó, pero queda el veneno. Aquellos que buscan el infinito solo encontrarán su final en su interior. |
| フランス語 | Une glande terne et sans vie. Sa chair d'obsidienne pâlit, le pouls qui la traverse est sinon éteint, du moins imperceptible. Le Nektar a été drainé de ses cœurs jumeaux, mais le venin demeure. Ceux qui recherchent l'infini n'y trouveront que sa fin. |
| イタリア語 | Una ghiandola opaca e senza vita. La sua carne di ossidiana impallidisce, con il battito al suo interno fermo o impercettibile. Il Nektar è stato svuotato dai suoi cuori gemelli ma il veleno rimane. Al suo interno alberga solo la fine per chi cerca l'infinito. |
| 韓国語 | 희미하고 생기 없는 분비샘입니다. 흑요석처럼 검던 살점은 창백해졌고, 그 안의 맥동은 멈췄거나 거의 느껴지지 않을 정도로 미약합니다. 그 쌍둥이 심장 속에 고여 있던 넥타르는 말라붙었지만 독액은 여전히 남아 있습니다. 무한을 추구하는 이는 그 안에서 오직 샘의 최후만을 마주할 뿐입니다. |
| ポーランド語 | Zgasły, martwy gruczoł. Jego obsydianowe ciało blednie, puls wewnątrz zanikł lub stał się niewyczuwalny. Jego podwójne serce nie ma już Nektaru, ale zachowuje jad. Poszukujący nieskończoności znajdą w nim tylko jej koniec. |
| ポルトガル語 | Uma glândula desgastada e sem vida. A sua carne de obsidiana está pálida e não tem pulsação ou é impercetível. Os seus corações gémeos foram esvaziados de nektar, mas não de veneno. Quem lá procurar o infinito, só encontrará o seu fim. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Uma glândula opaca e sem vida. Sua carne de obsidiana empalidece; o pulso em seu interior está extinto ou é imperceptível. Dentro de seus duplos corações, o nektar foi retirado, mas o veneno permanece. Aqueles que buscam o infinito encontrarão apenas seu fim ali dentro. |
| ロシア語 | Тусклая безжизненная железа. Ее обсидиановая плоть бледнеет, пульса либо нет, либо он едва уловим. В двух сердцевинах не осталось нектара, но яд еще есть. Ищущие бесконечность найдут внутри лишь смерть. |
| ウクライナ語 | Тьмяна, нежива залоза. Її обсидіанова плоть зблідла, а пульс усередині або завмер, або став невідчутним. Із двох її сердець вичерпано тар, але отрута лишилася. Ті, хто шукає нескінченності, знайдуть у ній лише свій кінець. |
| 簡体中国語 | 了无生气的黯淡腺体。原本犹如黑曜石一般的血肉已经变得苍白，里面的脉动已经彻底停息或者是微弱到无法感知。双生心脏中的圣露已经彻底流尽，如今里面只剩下了剧毒。试图寻找无限之人只会在其中自寻死路。 |
| 繁体中国語 | 一個黯淡、毫無生氣的腺體。它黑曜石般的血肉已然失色，其中的脈動似乎早已停滯，或是小到無法察覺。在牠雙重心室之中，聖露已被取盡，但毒液猶存。那些追尋無盡的人，終將在其中找到終點。 |
使用場所
1SacredentityGland_ Cathedral Flavor Text