マザーの肉は驚くべき発見だ。何世紀もの間、マモンの王や女王たちはあらゆる代償を払ってそれを求めた。貴族たちは奇跡の恩恵をもたらすと信じて聖なる肉を喰らった。そしてそれは、ある意味では、確かにそうだった。残りが尽きるまでは。
キー Game.gland.MethersFleshFlavorText
他の言語
15| 日本語 | マザーの肉は驚くべき発見だ。何世紀もの間、マモンの王や女王たちはあらゆる代償を払ってそれを求めた。貴族たちは奇跡の恩恵をもたらすと信じて聖なる肉を喰らった。そしてそれは、ある意味では、確かにそうだった。残りが尽きるまでは。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Das Fleisch der Muther ist eine bemerkenswerte Entdeckung. Jahrhundertelang suchten die Könige und Königinnen von Mammon um jeden Preis danach. Der Adel labte sich an dem heiligen Fleisch in dem Glauben, es würde ihnen wundersame Gaben verleihen. Und das tat es in gewisser Weise auch, bis nichts mehr davon übrig war. |
| 英語 | The Mether’s Flesh is a remarkable discovery. For centuries, the kings and queens of Mammon sought it at all costs. The nobility feasted upon the sacred flesh believing it would bestow upon them miraculous gifts. And it did, in a sense, until there was none left. |
| スペイン語 | La carne de la Madre es un importante descubrimiento. Los reyes y reinas de Mammon han pasado siglos buscándola a toda costa. La nobleza devoraba con alegría esta carne sagrada con la creencia de que así obtendrían dones milagrosos. Y así fue, en cierto modo, hasta que se agotó. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | El hallazgo de la carne de la Medre fue algo excepcional. Por siglos, las coronas de Mammon hicieron todo lo posible por obtenerla. Los nobles consumieron la carne sagrada convencidos de que recibirían poderes extraordinarios. Y, en cierto modo, así fue hasta que se agotó por completo. |
| フランス語 | La chair de la Mère est une découverte remarquable. Des siècles durant, les rois et les reines de Mammon l'ont recherchée à tout prix. La noblesse se régalait de cette chair sacrée, convaincue qu'elle lui conférerait des dons miraculeux. Et ce fut le cas, en quelque sorte, jusqu'à ce qu'il n'en restât plus. |
| イタリア語 | La Carne della Madre è una scoperta straordinaria. Per secoli, re e regine di Mammon la cercavano a ogni costo. La nobiltà banchettava con questa carne sacra, convinta che avrebbe conferito doni miracolosi. E in un certo senso era così, finché non ne rimase più. |
| 韓国語 | 어머니의 살점은 놀라운 발견입니다. 수 세기 동안, 마몬의 왕과 여왕들은 무슨 수를 써서라도 이것을 손에 넣으려 했습니다. 귀족들은 그 신성한 살점이 기적 같은 권능을 내려 주리라 믿으며 탐닉했습니다. 어떻게 보면 틀린 말은 아니었습니다. 아무것도 남지 않기 전까지는요. |
| ポーランド語 | Ciało Matki to nadzwyczajne odkrycie. Przez lata królowie i królowe Mammonu poszukiwali go, nie licząc się z kosztami. Szlachta ucztowała na świętym ciele, wierząc, że przyda im cudownych darów. I w pewnym sensie tak było, aż nie zostało nic. |
| ポルトガル語 | A Carne da Mãe é uma descoberta sem igual. Durante séculos, os reis e rainhas de Mammon tentaram adquiri-la a qualquer preço. A nobreza deleitou-se com a carne sagrada, acreditando que lhes concederia dons milagrosos. De certa forma, foi o que fez, até não restar nenhuma. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | A Carne da Mãe é uma descoberta notável. Durante séculos, os reis e rainhas de Mammon a buscaram a todo custo. A nobreza se deleitava com a carne sagrada, acreditando que ela concedia dons milagrosos. E assim foi, de certa maneira, até que não restasse mais nada. |
| ロシア語 | Плоть Матери — выдающееся открытие. На протяжении столетий правители Маммона стремились добыть ее любой ценой. Знать поедала священную плоть с верой в то, что она дарует им чудесные блага. В каком-то смысле так и было — пока она не закончилась. |
| ウクライナ語 | Плоть Матері — дивовижна знахідка. Століттями королі й королеви Маммона прагнули заволодіти нею за будь-яку ціну. Знать ласувала священною плоттю, вірячи, що та обдарує її чудесними дарами. Певною мірою так і було — аж поки плоть не скінчилася. |
| 簡体中国語 | 地母血肉可以说是一种不可思议的发现。数百年来，玛蒙的统治者们都将这种物质当成无价之宝。贵族们贪婪吞噬着神圣的血肉，他们相信这么做就能够获得奇迹的馈赠。从某种意义上来说，奇迹确实降临了，但这时王国也早已陨落。 |
| 繁体中国語 | 淵母的血肉是一件了不起的發現。好幾個世紀以來，瑪門的國王與王后不惜一切代價追尋它。貴族們享用著這神聖血肉，深信它會賜予他們奇蹟般的恩賜。而以某種角度看來，它確實給了恩賜——直到什麼也不剩為止。 |
使用場所
1MethersentityFlesh Flavor Text