すべての門の上に、ひとつの言葉が刻まれている。「苦痛は目的だ。」古い言葉で書かれているが、今もこれを覚えている者がいる。ほとんどの者は忘れたいと思っている。
キー Game.gland.MIssingLeverFlavorText
他の言語
15| 日本語 | すべての門の上に、ひとつの言葉が刻まれている。「苦痛は目的だ。」古い言葉で書かれているが、今もこれを覚えている者がいる。ほとんどの者は忘れたいと思っている。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Über jedem Tor ist ein einziger Satz eingraviert: „Schmerz hat seinen Zweck.“ Er ist in der alten Sprache geschrieben, aber einige erinnern sich noch an diese Worte. Die meisten wünschen sich, dass sie sie vergessen könnten. |
| 英語 | Etched above every gate is a single phrase. "Pain is purpose." It is written in the old tongue, but some still remember these words. Most wish they could forget them. |
| スペイン語 | Hay una frase grabada sobre cada puerta: "El dolor es propósito". Está escrita en la lengua antigua, pero hay quien aún recuerda estas palabras. La mayoría quiere olvidarlas. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Sobre cada pórtico hay grabada una sola frase: "El dolor nos mueve". Está escrita en la lengua antigua, pero algunos aún recuerdan estas palabras. La mayoría desearía poder olvidarlas. |
| フランス語 | Une unique phrase est gravée au-dessus de chaque porte : « La douleur est un but ». L'inscription utilise l'ancienne langue, mais certains se souviennent encore de ces mots. La plupart souhaitent les oublier. |
| イタリア語 | C'è una breve frase incisa sopra ogni porta: "Il dolore è lo scopo". È scritta nella lingua antica, ma alcuni ricordano ancora quelle parole... anche se vorrebbero poterle dimenticare. |
| 韓国語 | 모든 성문 위에는 하나의 문구가 새겨져 있습니다. “고통이 곧 목적이다.” 비록 고어로 적혀 있지만, 이 말을 기억하는 이들이 여전히 남아 있습니다. 대부분은 잊고 싶어 합니다. |
| ポーランド語 | Nad każdą bramą wyryte jest proste zdanie. „Ból to sens”. Zapisano je w dawnym języku, ale niektórzy wciąż pamiętają te słowa. Większość chciałaby móc je zapomnieć. |
| ポルトガル語 | Acima dos portões, está gravada a mesma frase: "A dor é propósito." Está na língua antiga, mas ainda há quem se lembre das palavras. Muitos gostariam de as esquecer. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Acima de cada portão está gravada a mesma frase: "A dor tem um propósito". Está escrita na língua antiga, mas alguns ainda se lembram dessas palavras. A maioria gostaria de poder esquecê-las. |
| ロシア語 | На каждых вратах видна надпись: «Смысл жизни — в страданиях». Она написана на древнем наречии, однако некоторые еще помнят эти слова. И многие хотели бы их забыть. |
| ウクライナ語 | Над кожною брамою викарбувано одну фразу. «Сенс життя — у стражданнях». Її написано давньою мовою, та дехто досі памʼятає ці слова. Більшість воліла б їх забути. |
| 簡体中国語 | 每座门扉的顶部都刻有一句话。“痛苦即是意义。”如今仍然能够看懂那些古老语言之人已经寥寥无几。而那些人中的绝大多数都只想遗忘那些知识。 |
| 繁体中国語 | 每扇大門上方都刻著：「痛苦即是使命。」它是用古老的語言寫成的，但有些人仍記得這些字。大多數人卻希望自己能忘記它。 |
使用場所
1MIssingentityLever Flavor Text