一見すると、内側の文字は意味も目的もないただの引っ掻き傷や線の羅列にしか見えない。しかし近づいて見れば見るほど、ある模様が浮かび上がってくるようだ。
キー Game.gland.GrimoriumobscurumFlavorText
他の言語
15| 日本語 | 一見すると、内側の文字は意味も目的もないただの引っ掻き傷や線の羅列にしか見えない。しかし近づいて見れば見るほど、ある模様が浮かび上がってくるようだ。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Auf den ersten Blick scheinen die Worte im Inneren nicht mehr zu sein als eine Reihe willkürlicher Kratzer und Schläge. Doch je genauer man hinschaut, desto mehr scheint sich ein Muster abzuzeichnen. |
| 英語 | At first glance, the words inside appear no more than a series of scratches and strikes without reason or purpose. And yet the closer one looks, the more a pattern seems to emerge. |
| スペイン語 | A primera vista, las palabras en su interior solo parecen una serie de garabatos y trazos sin una finalidad clara. Pero cuanto más se miran, más patrones parecen percibirse. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | A primera vista, las palabras en su interior parecen solo garabatos y trazos sin razón ni propósito. Pero, entre más te fijas, más se percibe un patrón. |
| フランス語 | À première vue, les mots qui s'y trouvent ne ressemblent qu'à une série de rayures et de traits sans but précis. Pourtant, plus on y regarde de près, plus une séquence transparaît. |
| イタリア語 | A prima vista, le parole al suo interno sembrano una serie di segni e sgraffiature senza alcun senso. Eppure, osservando attentamente, si inizia a notare una sorta di criterio. |
| 韓国語 | 언뜻 보면, 책 속의 글자들은 아무런 이유도 목적도 없이 그저 긁히고 그인 일련의 흔적 같습니다. 하지만 자세히 볼수록 어떤 패턴이 떠오르는 듯합니다. |
| ポーランド語 | Na pierwszy rzut oka słowa wewnątrz jawią się jedynie serią zadrapań i przekreśleń bez sensu i celu. Jednak im baczniej się przyglądasz, tym wyraźniejszy staje się wzór. |
| ポルトガル語 | À primeira vista, as palavras parecem apenas rabiscos e riscos sem significado ou propósito. Mas se continuares a olhar, vais começar a ver padrões. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | À primeira vista, as palavras em seu interior parecem nada mais do que uma série de rabiscos e riscos sem sentido nem propósito. No entanto, quanto mais se observa, mais um padrão parece surgir. |
| ロシア語 | На первый взгляд текст больше напоминает цепочки бессмысленных палок и завитков. Но чем пристальнее вглядываешься в страницы, тем больше понимаешь написанное. |
| ウクライナ語 | На перший погляд слова всередині здаються лише низкою подряпин і рисок без жодного сенсу чи мети. Та що пильніше придивляєшся, то виразніше проступає візерунок. |
| 簡体中国語 | 乍一看，这本书里的内容就像是毫无逻辑的胡言乱语。但是只要花点心思钻研，你就会察觉到隐藏在字里行间的秘密学识。 |
| 繁体中国語 | 乍看之下，裡面的文字不過是一串毫無道理或目的的刮痕與痕跡。然而越是仔細觀察，就越能看出某種規律。 |
使用場所
1GrimoriumobscurumentityFlavor Text