これはならず者の安酒などではない。瓶は未開封で、作り手によって麻布に丁寧に包まれている。単なる宴のためだけではないのかもしれない？
キー Game.gland.BagheadMoonshineFlavorText
他の言語
15| 日本語 | これはならず者の安酒などではない。瓶は未開封で、作り手によって麻布に丁寧に包まれている。単なる宴のためだけではないのかもしれない？ |
|---|---|
| ドイツ語 | Das ist nicht das Gesöff eines Räubers. Die Flasche ist ungeöffnet und wurde von ihrem Hersteller sorgfältig in Sackleinen eingewickelt. Vielleicht dient sie mehr als nur der Erheiterung? |
| 英語 | This is no brigand-swill. The bottle is unopened, wrapped carefully in sackcloth by its maker. Perhaps it's meant for more than mere merriment? |
| スペイン語 | Esto no es porquería de bandoleros. La botella está sin abrir y su creador la ha envuelto con mimo en tela de saco. Puede que esté destinada a algo más que el simple divertimento. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Esto no es cualquier porquería forajida. La botella no está abierta y se ve que su fabricante la envolvió con arpillera cuidadosamente. ¿Quizás sea algo más que un divertimento? |
| フランス語 | On n'est pas sur du tord-boyaux de brigand. La bouteille est scellée, soigneusement enveloppée dans un tissu par son fabricant. Peut-être est-elle destinée à plus que de simples libations ? |
| イタリア語 | Questa non è semplice brodaglia per briganti. La bottiglia è chiusa, attentamente avvolta in un panno di iuta. Forse ha uno scopo diverso dalla semplice gozzoviglia? |
| 韓国語 | 도적들이나 마시는 싸구려 술이 아닙니다. 아직 뚜껑을 따지 않았으며, 빚은 이가 마대 천으로 조심스럽게 감싸 두었습니다. 그냥 신나게 마시려고 만든 술은 아닌 걸까요? |
| ポーランド語 | To nie jest bandycka berbelucha. Butelka jest nieotwarta i owinięta starannie w opakowanie przez twórcę. Może ma służyć czemuś więcej niż prostej uciesze? |
| ポルトガル語 | Isto não é a zurrapa que os salteadores bebem. A garrafa foi selada e cuidadosamente embrulhada num pano. Uma bebida espirituosa... ou algo mais? |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Essa não é uma bebida qualquer. A garrafa está fechada, cuidadosamente embrulhada em um saco de estopa. Talvez seja para algo mais do que mera diversão? |
| ロシア語 | Это вам не разбойничье пойло. Бутылка закупорена и бережно завернута в мешковину. Быть может, она была создана для чего-то большего, чем увеселение? |
| ウクライナ語 | Це не якесь розбійницьке пійло. Пляшка нерозкоркована, дбайливо загорнута в мішковину. Можливо, вона призначена не лише для веселощів? |
| 簡体中国語 | 这可不是强盗们粗制滥造的马尿。这瓶酒从来没有被打开过，并且还被酿造者小心翼翼地包在了麻布里面。也许除了饮酒作乐以外，这瓶东西还有其他不为人知的用途？ |
| 繁体中国語 | 這絕非強盜的劣質酒。酒瓶未開封，被其製作者用粗麻布小心包裹。也許它不僅僅是為了帶來歡樂？ |
使用場所
1BagheadentityMoonshine Flavor Text