祝福されしマザーの骨と間違えられることが多い、石灰化した断片。聖なる肉の残滓だと信じる者もいる。

キー Game.ST_Core_Tarforge.VentirumFlavorText

他の言語

日本語	祝福されしマザーの骨と間違えられることが多い、石灰化した断片。聖なる肉の残滓だと信じる者もいる。
ドイツ語	Ein verkalktes Bruchstück, das oft mit den Gebeinen der Gesegneten Muther verwechselt wird. Manche glauben, es handele sich um einen Überrest ihres heiligen Fleisches.
英語	A calcified fragment often mistaken for the Blessed Mether’s bones. Some believe it’s a remnant of her sacred flesh.
スペイン語	Un fragmento calcificado que suele confundirse con los huesos de la Santa Madre. Algunos creen que es un resquicio de su carne sagrada.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Un fragmento calcificado que suele confundirse con los huesos de la Bienaventurada Medre. Algunos creen que es un vestigio de su carne sagrada.
フランス語	Un fragment calcifié, souvent pris pour un os de la Très Sainte Mère. Certains y voient un vestige de sa chair sacrée.
イタリア語	Un frammento calcificato spesso confuso con le ossa di una Madre Benedetta. Alcuni credono che siano i resti della sua carne sacra.
韓国語	석회화된 파편으로, 종종 축복받은 어머니의 뼈로 오해받고는 합니다. 어떤 이들은 이것이 어머니의 신성한 살점의 잔재라고 믿습니다.
ポーランド語	Stwardniały fragment mylony często z kośćmi Błogosławionej Matki. Niektórzy twierdzą, że resztki jej świętego ciała.
ポルトガル語	Um fragmento calcificado confundido frequentemente com os ossos da Santa Mãe. Há quem acredite que é um resquício da Sua carne sagrada.
ポルトガル語 (ブラジル)	Um fragmento calcificado normalmente confundido com os ossos da Santa Mãe. Alguns dizem que é resquício da carne sagrada dela.
ロシア語	Затвердевший осколок, что часто принимают за кости Матери благословенной. Некоторые считают их останками ее священной плоти.
ウクライナ語	Звапнілий уламок, який часто помилково приймають за кістку Благословенної Матері. Дехто вірить, що це рештка її священної плоті.
簡体中国語	这种钙化的物质经常被误认为是万福地母的骨骼碎片。
繁体中国語	一塊時常被誤認為慈悲淵母骨骸的鈣化碎片。有些人相信，這是她神聖血肉的殘留物。