祝福されしマザーの肚に近いことから高い価値を持つ、石灰化した塊。生命の力で脈動すると言われている。

キー Game.ST_Core_Tarforge.ThoraciumFlavorText

他の言語

日本語	祝福されしマザーの肚に近いことから高い価値を持つ、石灰化した塊。生命の力で脈動すると言われている。
ドイツ語	Diese verkalkten Brocken, die wegen ihrer Nähe zum Schoß der Gesegneten Muther sehr begehrt sind, sollen vor Leben pulsieren.
英語	Prized for its proximity to the Blessed Mether’s womb, these calcified chunks are said to pulse with life.
スペイン語	Se dice que estos trozos calcificados, valiosos por su proximidad al vientre de la Santa Madre, laten llenos de vida.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Valorados por su proximidad al vientre de la Bienaventurada Medre. Se dice que estos trozos calcificados laten con vida.
フランス語	Appréciés pour leur proximité avec la matrice de la Très Sainte Mère, ces morceaux calcifiés ont la réputation d'être encore parcourus de vie.
イタリア語	Si dice che questi frammenti calcificati, apprezzati per la loro vicinanza al grembo della Madre Benedetta, pulsino di vita.
韓国語	축복받은 어머니의 태와 가깝다는 이유로 귀하게 여겨지는 석회화된 덩어리입니다. 생명력으로 고동친다고 합니다.
ポーランド語	Te zwapnione fragmenty, cenione z powodu swojej bliskości z łonem Błogosławionej Matki, pulsują życiem.
ポルトガル語	Apreciados por estarem próximos do útero da Santa Mãe, diz-se que estes pedaços calcificados palpitam com vida.
ポルトガル語 (ブラジル)	Apreciados pela proximidade ao ventre da Santa Mãe, dizem que estes pedaços calcificados pulsam com vida.
ロシア語	Считается, что в этих ценных окаменевших кусках плоти Матери благословенной еще теплится жизнь, так как они располагались близко к Ее чреву.
ウクライナ語	Ці звапнілі шматки цінують за близькість до лона Благословенної Матері. Кажуть, вони пульсують життям.
簡体中国語	这些钙化的石块因为来自于靠近万福地母的子宫的位置而显得弥足珍贵，据说里面仍然蕴藏着跳动的生命力。
繁体中国語	因靠近慈悲淵母的子宮而顯得格外珍貴，據說這些鈣化的碎塊仍搏動著生命。