黒曜石は色褪せているが、機能には何ら問題がない。

キー Game.ST_Core_Tarforge.ObsidianLatheFlavorText

他の言語

日本語	黒曜石は色褪せているが、機能には何ら問題がない。
ドイツ語	Das Obsidian ist zwar verblasst, aber das Gerät ist noch immer voll funktionsfähig.
英語	Though the obsidian has faded, the device remains more than functional.
スペイン語	Aunque la obsidiana se ha desgastado, el aparato sigue siendo más que funcional.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Aunque la obsidiana se haya desgastado, este dispositivo aún es más que funcional.
フランス語	L'obsidienne est décolorée, mais l'appareil reste tout à fait fonctionnel.
イタリア語	L'ossidiana è ormai sbiadita, ma il dispositivo rimane perfettamente funzionante.
韓国語	흑요석의 광채는 바랬지만 장치 자체는 온전히 작동합니다.
ポーランド語	Choć obsydian zblakł, urządzenie wydaje się w pełni sprawne.
ポルトガル語	Embora a obsidiana esteja gasta, o aparelho continua extremamente funcional.
ポルトガル語 (ブラジル)	Apesar da obsidiana já ter sumido, o dispositivo continua bem funcional.
ロシア語	Хотя обсидиан потускнел, устройство еще прекрасно работает.
ウクライナ語	Хоч обсидіан потьмянів, пристрій не втратив свого призначення.
簡体中国語	尽管黑曜石已经褪色，但这个装置仍然保留有完好的功能。
繁体中国語	雖然黑曜石已褪色，但該裝置的功能依然完好。