祝福されしマザーがやがて歓びの森になる地に降臨することを可能にした、キチン質の殻の残骸。

キー Game.ST_Core_Tarforge.DorsaliteFlavorText

他の言語

日本語	祝福されしマザーがやがて歓びの森になる地に降臨することを可能にした、キチン質の殻の残骸。
ドイツ語	Ein Überrest des chitinhaltigen Panzers, der es der Gesegneten Muther ermöglichte, auf das Gebiet hinabzusteigen, das später als Fainweald bekannt werden sollte.
英語	A remnant of the chitinous carapace that allowed the Blessed Mether to descend upon what would become Fainweald.
スペイン語	Resquicio del caparazón quitinoso que permitió a la Santa Madre descender a lo que se convertiría en Arboleda Acogedora.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Un vestigio del caparazón quitinoso que permitió a la Bienaventurada Medre descender sobre lo que se convertiría en Bosque Apacible.
フランス語	Un vestige de la carapace chitineuse qui a permis à la Très Sainte Mère de descendre sur ce qui allait devenir Grâcebois.
イタリア語	Un frammento del carapace chitinoso che permise alla Madre Benedetta di calare su quella che diventerà Fainweald.
韓国語	축복받은 어머니가 훗날 페인윌드가 될 곳으로 내려오도록 해 준 키틴질 외골격의 잔해입니다.
ポーランド語	Resztki chitynowego pancerza, który pozwolił Błogosławionej Matce zstąpić w miejscu, które miało się Fainwealdem.
ポルトガル語	Os restos da carapaça quitinosa que permitiu que a Santa Mãe descesse ao mundo no local que se viria a tornar Fainweald.
ポルトガル語 (ブラジル)	Um vestígio da carapaça quitinosa que permitiu que a Santa Mãe viesse para o que se tornaria Fainweald.
ロシア語	Остатки хитинового панциря, благодаря которому Матерь благословенная явилась в мир, что стал Бездольем.
ウクライナ語	Уламок хітинового панцира, завдяки якому Благословенна Матір зійшла на землі, що згодом стали Фейнвілдом.
簡体中国語	当初万福地母降临凡间时所使用的几丁质甲壳的残骸。
繁体中国語	慈悲淵母降臨於過去的歡樂原野時，所依附的殼質背甲殘片。