最も好まれた場所はない。愛された監獄などない。不思議なものだ、足跡のない旅人を見つけるなんて。
キー Game.F74CF6884CD4B5160B76E580B2CCBFE1
他の言語
15| 日本語 | 最も好まれた場所はない。愛された監獄などない。不思議なものだ、足跡のない旅人を見つけるなんて。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Es gibt keinen Ort, den er bevorzugte. Kein geliebtes Gefängnis. Wie seltsam, einen Reisenden ohne Fußstapfen zu verfolgen. |
| 英語 | There is no place they favored most. No beloved prison. How strange, to find a traveler without footprints. |
| スペイン語 | No hay lugar que prefirieran. Ni prisión amada. Qué extraño, encontrar a un viajero sin huellas. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | No hay un lugar que prefiriera por encima de los demás. Ninguna prisión querida. Qué extraño resulta encontrar a un viajero que no dejó huellas. |
| フランス語 | Il n'est pas de lieu qu'il ait particulièrement apprécié. Pas de prison chère à son cœur. Comme c'est étrange, un voyageur qui ne laisse nulle trace. |
| イタリア語 | Non c'era luogo che amasse di più. Nessuna adorata prigione. Che cosa strana, trovare un viandante senza orme. |
| 韓国語 | 특별히 더 마음이 가는 장소는 없었던 듯하다. 애착 어린 감옥도 없다. 발자국 하나 없는 여행자를 만나다니, 참으로 기이한 일이다. |
| ポーランド語 | Nie ma jednego miejsca, które polubili najbardziej. Ukochanego więzienia. Jak dziwnie jest znaleźć podróżnika bez śladów. |
| ポルトガル語 | Não há local de que tenham gostado mais. Nenhuma prisão adorada. Que estranho, encontrar um viajante sem pegadas. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Não há um local considerado favorito. Sem prisão adorada. Que estranho encontrar um viajante sem registros. |
| ロシア語 | Нет места, которое он ценил больше других. Нет любимой тюрьмы. Странник, не оставивший следов. Удивительно. |
| ウクライナ語 | Немає місця, яке вони любили найбільше. Немає улюбленої в'язниці. Як дивно зустріти мандрівника, що не лишає слідівза. |
| 簡体中国語 | 那个人从未留恋任何一个地方。也找不到名为热爱的牢笼。真是不可思议，竟然会有一个没有留下脚印的旅行者。 |
| 繁体中国語 | 他們並無偏愛之所。沒有心愛的牢籠。真是奇怪，竟遇見一個不留腳印的旅人。 |