遠い雷鳴のように、内側から奇妙な脈動する感覚が漂ってくる。注意深く集中すれば、その力を引き寄せるものさえある。
キー Game.ElectricConduitFlavorText
他の言語
15| 日本語 | 遠い雷鳴のように、内側から奇妙な脈動する感覚が漂ってくる。注意深く集中すれば、その力を引き寄せるものさえある。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Ein seltsames Pochen geht von ihr aus, das sie wie ein ferner Donner anfühlt. Manche Gegenstände scheinen die Energie sogar anzuziehen, doch dies nimmt man nur bei vollster Konzentration wahr. |
| 英語 | A strange, throbbing sensation emanates from within like distant thunder. Some objects even seem to draw the energy, but only with careful focus. |
| スペイン語 | De su interior emana una extraña sensación palpitante, como un trueno lejano. Algunos objetos incluso parecen atraer la energía, pero solo por medio de una cuidadosa concentración. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Una sensación extraña y palpitante emana desde dentro como un trueno distante. Algunos objetos parecen atraer la energía, pero solo con una concentración prudente. |
| フランス語 | Une étrange pulsation émane de l'intérieur, comme un coup de tonnerre au loin. Certains objets semblent même attirer l'énergie, à condition qu'on s'y concentre. |
| イタリア語 | Dal suo interno emana una sorta di strana pulsazione, come un tuono lontano. Esistono oggetti che, se usati con la massima attenzione, sono in grado di assorbire quest'energia. |
| 韓国語 | 멀리서 들려오는 천둥처럼 기묘하게 고동치는 느낌이 안에서 퍼져 나옵니다. 어떤 물체는 심지어 에너지를 끌어내는 듯하지만, 주의 깊게 집중해야만 가능합니다. |
| ポーランド語 | Z wewnątrz emanuje dziwne, pulsujące wrażenie jakby odległego grzmotu. Niektóre przedmioty zdają się nawet czerpać energię, ale zawsze bardzo uważnie. |
| ポルトガル語 | Uma sensação peculiar palpitante emana lá de dentro, como uma trovoada ao longe. Com concentração suficiente, certos objetos parecem chamar a energia. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Uma sensação estranha e pulsante emana do interior, como um trovão distante. Alguns objetos parecem até extrair a energia, mas apenas com foco adequado. |
| ロシア語 | Изнутри исходит странная пульсация, будто вдалеке рокочут раскаты грома. Некоторые предметы даже притягивают эту энергию, но только при тщательной фокусировке. |
| ウクライナ語 | Зсередини линуть дивні пульсації, схожі на далекий грім. Деякі предмети, здається, притягують цю енергію, але лише за належного зосередження. |
| 簡体中国語 | 拿在手上就能感觉到像从远处传来的雷鸣一般的奇怪震颤。某些物体似乎拥有着吸收能量的能力，但处理时必须格外小心。 |
| 繁体中国語 | 內部散發出一種奇特的律動，如同遠處的雷鳴。某些物體似乎還能吸引這種能量，但前提是必須精準聚焦。 |
使用場所
1ElectricentityConduit Flavor Text