あの世で奉公すればいい。この世では役立たずだったが。

キー Game.Dialogue_Dlg_HubCultist_Interact_SmertReact.B899CBFC4E0A16A9E547A9AA3EA3246C

他の言語

日本語	あの世で奉公すればいい。この世では役立たずだったが。
ドイツ語	Möge er im Tod dienlich sein, wo er im Leben scheiterte.
英語	May he serve in death, though he failed in life.
スペイン語	Que sirva en la muerte, aunque fracasara en vida.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Que sirva en la muerte, aunque fracasó en vida.
フランス語	Puisse-t-il être utile dans la mort, même s'il a échoué dans la vie.
イタリア語	Possa servire nella morte, per quanto abbia fallito in vita.
韓国語	살아서는 실패했을지언정, 죽어서는 쓰임새를 다하길 바라죠.
ポーランド語	Niechaj służy po śmierci, mimo że zawiódł za życia.
ポルトガル語	Que ele sirva na morte, apesar de ter falhado em vida.
ポルトガル語 (ブラジル)	Que ele sirva na morte, apesar de ter fracassado na vida.
ロシア語	Да послужит он в смерти, хоть при жизни он и потерпел неудачу.
ウクライナ語	Хай служить по смерті, раз не зумів за життя.
簡体中国語	虽然在世的时候辜负了所有人的期望，但祝愿他能够在死后继续侍奉。
繁体中国語	願他在死後效力，儘管他生前失了職。