もう何年もコイツを弄り回してる気がするぜ。
キー Game.Dialogue_Dlg_Blacksmith_Interact_02.AB5AFE0B44274881DF431A9E47D2F91A
他の言語
15| 日本語 | もう何年もコイツを弄り回してる気がするぜ。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Fühlt sich an, als würde ich sie schon ewig schmieden. |
| 英語 | Feels like I’ve been crankin’ her for ages. |
| スペイン語 | Parece que llevo dándole cuerda una eternidad. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Siento que he estado siglos ganándome su confianza. |
| フランス語 | J'ai l'impression de la faire tourner depuis une éternité. |
| イタリア語 | È una vita che sono qui a cercare di riavviarla... |
| 韓国語 | 이 녀석을 돌린 지 한 세월이 흐른 기분이구먼. |
| ポーランド語 | Czuję się, jakbym robił to od wieków. |
| ポルトガル語 | Parece que lhe estás a dar há uma eternidade. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Parece que estou trabalhando nela há séculos. |
| ロシア語 | Я вожусь тут с ней уже целую вечность. |
| ウクライナ語 | Здається, я пораюся з нею вже цілу вічність. |
| 簡体中国語 | 我感觉已经好久没有开动她了。 |
| 繁体中国語 | 感覺我已經弄好久了。 |