お前が来た途端、彼女はびっくり仰天していたな。

キー Game.Dialogue_Dlg_Blacksmith_Greeting_Lathe.315ABBA14D0882425D54148F425991C9

他の言語

日本語	お前が来た途端、彼女はびっくり仰天していたな。
ドイツ語	Sie wäre beinahe aufgesprungen, als du hier angekommen bist.
英語	She nearly jumped when you arrived.
スペイン語	Casi se puso a saltar cuando llegaste.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Casi saltó cuando llegaste.
フランス語	Elle a failli sauter à ton arrivée.
イタリア語	Al tuo arrivo, lei ha sussultato.
韓国語	네가 나타나니까 녀석이 거의 펄쩍 뛰더구나.
ポーランド語	Prawie podskoczyła na twój widok.
ポルトガル語	Ela quase deu um salto quando chegaste.
ポルトガル語 (ブラジル)	Ela quase pulou quando você chegou.
ロシア語	Она чуть не подпрыгнула, заметив тебя.
ウクライナ語	Вона аж стрепенулася, коли побачила тебе.
簡体中国語	你来的时候她差点兴奋地蹦了起来。
繁体中国語	你到來的時候，她嚇了一跳。