どこかの古くてかび臭い場所でその斧を試してるんだろうよ。

キー Game.Dialogue_DLG_Tavern_Drunk_Interact01.9F69D5CF4FB94292140DCA902ABDCED8

他の言語

日本語	どこかの古くてかび臭い場所でその斧を試してるんだろうよ。
ドイツ語	Und testet die Axt gerade an irgendeinem alten, muffigen Ort.
英語	Testin’ that axe in some ol’ musty place.
スペイン語	Dando uso al hacha en algún sitio mohoso.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Probando esa hacha en alguna vieja ruina olvidada.
フランス語	À tester cette hache dans un coin paumé.
イタリア語	A piantare l'ascia da qualche parte, per provarla.
韓国語	어디 눅눅하고 오래된 데서 그 도끼를 시험해 보고 있지 않을까.
ポーランド語	Testuje ten topór w jakimś zatęchłym zakątku.
ポルトガル語	A testar o machado num sítio cheio da mofo.
ポルトガル語 (ブラジル)	Testando aquele machado em algum lugar mofado.
ロシア語	Размахивает им в какой-нибудь гнилой древней дыре.
ウクライナ語	Випробовує ту сокиру в якійсь старій затхлій дірі.
簡体中国語	他现在肯定在什么破烂遗迹里试斧头。
繁体中国語	在那種發霉的老地方試那把斧頭。