マザーの骨の内に、彼女の最も強力な贈り物が宿っている。黒脊髄だ。しかし彼女の天上の姿から解き放たれた時、それは粗野にも「陰」と呼ばれる。
キー Game.BlackMarrowKeyFlavourText
他の言語
15| 日本語 | マザーの骨の内に、彼女の最も強力な贈り物が宿っている。黒脊髄だ。しかし彼女の天上の姿から解き放たれた時、それは粗野にも「陰」と呼ばれる。 |
|---|---|
| ドイツ語 | In Muthers Knochen verbirgt sich ihre mächtigste Gabe, das Schwarzmark. Und dennoch wird es, sobald es aus ihrer himmlischen Gestalt freigesetzt wird, schlicht „Düsteressenz“ genannt. |
| 英語 | Inside the Mether’s bones, lies her most potent gift, the Blackmarrow. And yet when released from her heavenly form, it’s crudely called Gloom. |
| スペイン語 | Los huesos de la Madre contienen su don más potente, el tuétano negro. Mas al separarlo de su forma celestial, se conoce vulgarmente como penumbra. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Dentro de los huesos de Medre, yace su regalo más potente: el tuétano negro. Mas, a pesar de su origen celestial, se le conoce vulgarmente como penumbra. |
| フランス語 | Dans les os de la Mère se trouve son don le plus puissant : la Medula Negra. Libérée de sa forme céleste, elle est grossièrement appelée grisaille. |
| イタリア語 | Dentro le ossa della Madre si trova il suo dono più potente, il Neromidollo. Ma quando viene rimosso dalla forma celestiale della Madre, il Neromidollo cambia nome e diventa Tenebra. |
| 韓国語 | 어머니의 뼛속에는 그녀의 가장 강력한 선물인 검은골수가 깃들어 있습니다. 어머니의 고귀한 형상에서 분리된 이 물질은 어스름이라는 투박한 이름으로 불립니다. |
| ポーランド語 | W kościach matki spoczywa jej najpotężniejszy dar, Czarny szpik. Lecz gdy rozdzieli się go od jej niebiańskiej formy, zwany jest po prostu Posępnością. |
| ポルトガル語 | No interior dos ossos da Mãe, esconde-se a sua dádiva mais potente, a essência obscura. No entanto, quando esta é libertada da sua forma celestial, apelidam-na grosseiramente de penumbra. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | No interior dos ossos da mãe, há a dádiva mais potente dela, a essência obscura. Mas, ao ser desprovida da forma celestial, é toscamente chamada de Vulto. |
| ロシア語 | В костях Матери сокрыта черновязь, Ее самый могущественный дар. Но, извлекая сей дар из Ее божественного тела, люди пренебрежительно называют его мраком. |
| ウクライナ語 | У кістках Матері лежить її наймогутніший дар — чорний кістковий мозок. Та щойно його вивільняють із її небесної оболонки, його жорстоко називають мороком. |
| 簡体中国語 | 地母最强大的馈赠就藏在她的骸骨之中：黑髓。但是从她的天国身躯中释放后，人们便为其赋予了“幽质”这种残酷的称呼。 |
| 繁体中国語 | 在淵母的骨骸之中，蘊藏著她最強大的恩賜：黑髓，然而當它從她神聖的形體中釋放出來時，卻被粗俗地稱為幽暗。 |
使用場所
1BlackentityMarrow Key Flavour Text