マザーに感謝を。私は戻ってきた。あまりにも長かったため、原点をほとんど忘れかけていた。今、多くの世界を旅して帰ってきた。気軽に訪れ、易々と離れた世界もある。豊かになった気がした。

キー Game.66BA52994E01CB1B5294D7846AAB79F2

他の言語

日本語	マザーに感謝を。私は戻ってきた。あまりにも長かったため、原点をほとんど忘れかけていた。今、多くの世界を旅して帰ってきた。気軽に訪れ、易々と離れた世界もある。豊かになった気がした。
ドイツ語	Lob sei der Muther, ich bin zurück. Es ist so lange her, ich habe beinahe meine Herkunft vergessen. Ich werde nun zurückkehren, bin durch viele Welten gereist. Manche nur kurz, und ohne schweren Abschied. Ich fühlte mich bereichert.
英語	Praise Mether, I’m back. It had been so long, I’d nearly forgotten my point of origin. I return now, having traveled many worlds. Some I visited lightly and easily departed. I felt enriched.
スペイン語	Alabada sea la Madre, he vuelto. Ha pasado tanto tiempo que casi había olvidado mi punto de origen. Regreso ahora, tras viajar por muchos mundos. Algunos los visité someramente y partí sin dificultad. Me había enriquecido.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Alabada sea Medre, he vuelto. Había pasado tanto tiempo que estuve a punto de olvidar de dónde partí. Regreso tras haber recorrido muchos mundos. Algunos apenas visité y los abandoné sin dificultad. Me dejaron algo valioso.
フランス語	Par la grâce de la Mère, me revoilà. Cela faisait si longtemps que j'avais presque oublié d'où je venais. Je reviens céans après avoir parcouru maints mondes. Je n'ai gratifié certains que d'un passage rapide, dont je suis néanmoins sorti enrichi.
イタリア語	Lode alla Madre, eccomi di ritorno! Era passato così tanto tempo che avevo quasi dimenticato da dove venissi. Ritorno ora, dopo molti viaggi in molti mondi. Alcuni li ho visitati con leggerezza, e mi è stato facile lasciarli. Mi hanno arricchito.
韓国語	어머니를 찬양하라. 내가 돌아왔노라. 너무나 오랜 시간이 흐른 나머지, 나의 기원이 어디인지조차 잊을 뻔했다. 나는 수많은 세계를 유랑한 끝에 비로소 돌아왔다. 어떤 곳은 가볍게 발을 들였다가 쉽게 떠나기도 했으나, 그 과정에서 나는 충만함을 느꼈다.
ポーランド語	Chwalić Matkę, wróciłem. To trwało tak długo, że prawie zapomniałem, skąd wyszedłem. Powracam teraz po przemierzeniu wielu światów. Niektóre łatwo było odwiedzić i opuścić. Czułem się bogatszy.
ポルトガル語	Louvada seja a Mãe, voltei. Saí há tanto tempo que quase me esqueci da minha origem. Regresso agora, tendo percorrido muitos mundos. Alguns visitei levemente e facilmente parti. Senti um enriquecimento.
ポルトガル語 (ブラジル)	Glória à Mãe, eu estou de volta. Faz tanto tempo que quase me esqueci do meu ponto de origem. Agora retorno, depois de passar por diversos mundos. Alguns visitei rapidamente e parti sem dificuldade. Senti-me enriquecido.
ロシア語	Хвала Матери, я вернулся. Прошло столько времени, и я едва помню, кто я такой. Я посетил множество миров и вернулся. Некоторые из них я посещал ненадолго и покидал с легкостью. Я чувствую себя просвещенным.
ウクライナ語	Хвала Матері, я повернувся. Минуло стільки часу, що я майже забув, звідки походжу. Тепер я повертаюся, обійшовши безліч світів. У деяких я був лише мимохідь і легко їх полишав. Вони збагатили мене.
簡体中国語	赞美地母，我回来了。那段经历是如此漫长，我差点就忘记了自己来自何方。在见证了不计其数的世界之后，我终于回来了。对于某些世界我只是浅尝辄止。它们让我感觉自己的阅历更加丰富。
繁体中国語	讚美淵母，我回來了。離去太久，我幾乎忘了自己從何處啟程。如今我歸來，已遍歷諸多世界。有些世界我來也匆匆，去也匆匆。我感到很充實。