これは終わらせなければならない。私はここに、正気でいられる限界を超えて留まりすぎた。鼓動が聞こえる。ずっと聞こえていたのだと、今になってわかった。それが何を意味するのかも、今はわかっている。
キー Game.553933264DBB30ABC65DB487D57F5803
他の言語
15| 日本語 | これは終わらせなければならない。私はここに、正気でいられる限界を超えて留まりすぎた。鼓動が聞こえる。ずっと聞こえていたのだと、今になってわかった。それが何を意味するのかも、今はわかっている。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Das muss ein Ende haben. Ich bin schon viel zu lange an diesem Ort. Ich höre ein schlagendes Herz. Mir ist jetzt klar, dass ich es schon die ganze Zeit gehört habe. Ich weiß, wofür es steht. |
| 英語 | This must end. I’ve stayed longer in this place than is sane. I hear a beating heart. I know now I’ve heard it all along. I know what it represents. |
| スペイン語 | Debo acabar. Llevo más tiempo en este lugar de lo que la cordura permite. Oigo un corazón latir. Ahora sé que lo llevo oyendo todo el tiempo. Sé lo que representa. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Esto debe acabar. Me he quedado en este lugar por más tiempo del debido. Escucho un latido, y ahora sé que siempre lo he escuchado. Sé lo que representa. |
| フランス語 | Il faut que ça cesse. J'ai passé assez de temps ici pour perdre la raison. J'entends un cœur qui bat. Je sais désormais que je l'ai toujours entendu. Je sais ce qu'il signifie. |
| イタリア語 | Basta, basta, basta. Ho trascorso più tempo qui di quanto sia umanamente tollerabile. Sento un cuore che batte. Adesso so che l'ho sempre sentito. So che cosa rappresenta. |
| 韓国語 | 이제는 끝내야 한다. 제정신이라 할 수 없을 만큼 이곳에서 너무나도 오래 머물렀다. 심장 박동 소리가 들린다. 처음부터 줄곧 들려왔다는 사실을 이제야 깨달았다. 그것이 무엇을 의미하는지도 알고 있다. |
| ポーランド語 | To musi się skończyć. Byłem w tym miejscu dłużej, niż to dobre dla psychiki. Słyszę bicie serca. Teraz wiem, że cały czas je słyszałem. Wiem, co to oznacza. |
| ポルトガル語 | Isto tem de acabar. Já estou aqui há tempo demais. Estou a perder o juízo. Ouço um coração a bater. Agora sei que sempre o ouvi. E sei o que representa. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Isso precisa acabar. Fiquei mais tempo aqui do que é sensato. Ouço um coração pulsante. Sei que eu ouvi o tempo inteiro. Eu sei o que representa. |
| ロシア語 | Так больше не может продолжаться. Я нахожусь тут дольше, чем следовало бы. Я слышу биение сердца. Теперь я понимаю, что слышал его с самого начала. Я знаю, что это значит. |
| ウクライナ語 | Цьому треба покласти край. Я затримався тут довше, ніж підказував здоровий глузд. Чую биття серця. Тепер я розумію, що чув його від самого початку. І знаю, що воно провіщає. |
| 簡体中国語 | 我必须做个了结。我一定是疯了才在这里待那么久。我听见了心脏跳动的声音。我现在才明白，其实我一直能够听见那个声音。我知道那个声音代表了什么。 |
| 繁体中国語 | 這必須結束。我在這裡待得太久了，快發瘋了。我聽見了心跳。我知道我一直都聽得見，我知道那是什麼意思。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:End Stranding_ 02