奇妙な男が私を家の中へと招き入れ、樹林の淑女について熱狂的に語り続けた。彼女が戻ってきたと言うのだが、その話はまるで支離滅裂だった。
キー Game.4B2863BB45F6A4D50097BFB0E9AD7FB3
他の言語
15| 日本語 | 奇妙な男が私を家の中へと招き入れ、樹林の淑女について熱狂的に語り続けた。彼女が戻ってきたと言うのだが、その話はまるで支離滅裂だった。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Ein seltsamer Kerl führte mich in sein Haus und schwärmte von der Hüterin des Waldes. Er sagte, sie sei zurückgekehrt, aber seine Beschreibung ergab keinen Sinn. |
| 英語 | An odd fellow ushered me into his home, raving about the Lady of the Woods. He said she’d returned, but his description made no sense. |
| スペイン語 | Un tipo curioso me hizo entrar en su hogar, mientras hablaba en desvaríos sobre la Señora de los Bosques. Decía que había regresado, pero lo que me contaba de ella no tenía sentido. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Un tipo raro me llevó a su casa y no paraba de delirar sobre la dama del bosque. Dijo que estaba de vuelta, pero su descripción no tenía sentido. |
| フランス語 | Un étrange individu m'a fait entrer chez lui en me parlant de la Dame des bois. Il affirmait qu'elle était revenue, mais sa description n'avait aucun sens. |
| イタリア語 | Uno strano figuro mi ha invitato in casa sua e ha iniziato a farneticare della Signora dei boschi. Mi ha detto che è tornata... ma me l'ha descritta in modo decisamente strano. |
| 韓国語 | 어느 묘한 사내가 숲의 여인에 대해 횡설수설하며 나를 집 안으로 안내했다. 그는 여인이 돌아왔다고 했지만, 묘사하는 내용은 도무지 앞뒤가 맞지 않았다. |
| ポーランド語 | Dziwny typ zaprosił mnie do domu, gadając o Pani Lasu. Mówi, że wróciła, ale jego opis nie ma sensu. |
| ポルトガル語 | Um tipo peculiar fez-me entrar na sua casa. Falava de uma Senhora da Floresta, dizia que tinha voltado, mas só podia estar a delirar. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Um rapaz estranho me conduziu para a casa dele, balbuciando sobre a Senhora da Floresta. Ele disse que ela havia retornado, mas a descrição dele não fazia qualquer sentido. |
| ロシア語 | Один чудак привел меня в свой дом, восхваляя владычицу лесов. Он сказал, что она вернулась, но рассказ его был нелеп. |
| ウクライナ語 | Дивакуватий чоловʼяга впустив мене до свого дому й почав марити про Володарку лісу. Він казав, що вона повернулася, але його опис не мав жодного сенсу. |
| 簡体中国語 | 一个奇怪的男人慌张地招呼我走进他的房子，他像发了疯一样不停说着“林中女士”的事情。他说林中女士即将归来，但是他的描述听上去就像是胡言乱语。 |
| 繁体中国語 | 一個古怪的傢伙把我迎進了他家，嘴裡瘋狂唸著「林中女士」。他說她回來了，但他的描述根本是胡言亂語。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:S1_ Core_ N2