ヴェレン卿の下には多くの哲学者、錬金術師、賢者たちがいて、女王イレニアのあらゆる要望に応えた。そして数年の間、彼女の容態は改善した。しかし、玉座に復帰できるほどには回復しなかった。
キー Game.45E96BBD42D62AD1191AE6B2A77D228C
他の言語
15| 日本語 | ヴェレン卿の下には多くの哲学者、錬金術師、賢者たちがいて、女王イレニアのあらゆる要望に応えた。そして数年の間、彼女の容態は改善した。しかし、玉座に復帰できるほどには回復しなかった。 |
|---|---|
| ドイツ語 | In Lord Vellens Diensten standen eine Reihe von Philosophen, Alchemisten und Weisen. Sie kümmerten sich um alle Bedürfnisse von Königin Irenia. In den folgenden Jahre verbesserte sich ihr Zustand wieder. Allerdings erholte sie sich nie genug, um ihren Platz auf dem Thron wieder einzunehmen. |
| 英語 | In Lord Vellen’s employ were a number of philosophers, alchemists, and wise men. They attended to Queen Irenia’s every need. And for a number of years, her condition improved. Though not quite enough for her to ever be restored to the throne. |
| スペイン語 | Lord Vellen tenía a su servicio a diversos filósofos, alquimistas y sabios. Estos se ocupaban de todas las necesidades de la reina Irenia. Durante unos años, su estado mejoró. Aunque no lo suficiente como para permitirle volver a ocupar el trono. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | A su servicio trabajaban varios filósofos, alquimistas y eruditos. Se encargaban de satisfacer cada necesidad de la reina Irenia. Y durante varios años, su estado mejoró. Aunque no lo suficiente como para que pudiera volver al trono. |
| フランス語 | Le Seigneur Vellen avait à sa cour de nombreux philosophes, alchimistes et sages qui pourvoyaient à tous les besoins de la reine Irenia. De fait, pendant plusieurs années, son état s'améliora ; mais pas suffisamment pour espérer remonter sur le trône. |
| イタリア語 | Lord Vellen aveva numerosi filosofi, alchimisti e saggi al suo servizio. Accudirono la regina Irenia in ogni suo bisogno e le sue condizioni migliorarono negli anni, anche se non abbastanza da poter tornare al trono. |
| 韓国語 | 벨렌 경의 가신 중에는 철학자와 연금술사, 현인이 여럿 섞여 있었다. 이들은 이레니아 여왕의 시중을 도맡았다. 이후 수년간 여왕의 상태는 호전되었으나, 왕좌를 되찾을 만큼 완전히 회복되지는 못했다. |
| ポーランド語 | Lord Vellen zatrudniał wielu filozofów, alchemików i mędrców. Zajmowali się oni wszystkimi potrzebami królowej Irenii. I przez kilka lat jej stan poprawiał się. Nie na tyle jednak, by mogła z powrotem zająć tron. |
| ポルトガル語 | O Lorde Vellen empregou filósofos, alquimistas e sábios para cuidarem da Rainha Irenia e, durante alguns anos, o seu estado melhorou. Mas não o suficiente para que pudesse voltar a reinar. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Lorde Vellen empregava diversos filósofos, alquimistas e sábios. Eles cuidavam de todas as necessidades da Rainha Irenia. E, por vários anos, o estado de saúde dela melhorou. Embora não o suficiente para que ela pudesse voltar ao trono. |
| ロシア語 | В распоряжении лорда Веллена были философы, алхимики и мудрецы. Они были очень внимательны к нуждам королевы Ирении. И на ближайшие годы ее состояние улучшилось. Но не настолько, чтобы она могла вновь вернуться на трон. |
| ウクライナ語 | На службі в лорда Веллена перебували філософи, алхіміки та мудреці. Вони дбали про всі потреби королеви Іренії. Протягом кількох років її стан поліпшувався, та все ж недостатньо, щоб вона змогла повернутися на престол. |
| 簡体中国語 | 维纶领主门下聚集了为数众多的哲学家、炼金术士与智者。这些人无微不至地照料着病危的艾蕾妮娅女王。过了几年之后，女王的情况终于有所好转。但过度虚弱的身体使得她并无法重新执掌王位。 |
| 繁体中国語 | 韋倫勳爵麾下網羅了一批哲學家、煉金術士與智者。他們照料著女王艾琳尼亞的所有需求。數年下來，她的病情確實有好轉。不過那好轉程度，尚不足以讓她重登王位。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:S2_ History_ 02