親愛なる無口さん、君は「お利口さん」かい？私の居場所はわかるね。他の者は、特に盗賊は、去ればいい！追伸。飲み物が欲しいか？グロムに作り方を聞くといい。
キー Game.2264CD7B4DA81B77E86D9D82976EE717
他の言語
15| 日本語 | 親愛なる無口さん、君は「お利口さん」かい？私の居場所はわかるね。他の者は、特に盗賊は、去ればいい！追伸。飲み物が欲しいか？グロムに作り方を聞くといい。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Mein lieber Schweigender, bist du der Weise? Du solltest wissen, wo du mich findest. Alle anderen, insbesondere dieser Bandit, verschwindet von hier! P.S. Wenn du was trinken willst, frag Grom nach dem Rezept. |
| 英語 | Dear Silent One, are you Smart One? You should know where to find me. Any others, especially bandit, begone! P.S. You want drink? Ask Grom for recipe. |
| スペイン語 | Querido silencioso, ¿eres también listo? Deberías saber dónde encontrarme. ¡Otros, sobre todo bandidos, largo! P. D.: ¿Quieres beber? Pídele la receta a Grom. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | Querido ser silencioso, ¿eres tú el sabio? Deberías saber dónde encontrarme. ¡Los demás, sobre todo los bandidos, váyanse! P. D. ¿Quieres un trago? Pídele la receta a Grom. |
| フランス語 | Cher Enfant du Silence, es-tu Malin ? Tu devrais savoir où me trouver. Quant aux autres, surtout le bandit, fuyez ! P.S. Tu veux un verre ? Demande la recette à Grom. |
| イタリア語 | Caro Silenzioso, sei forse il Saggio? Dovresti sapere dove trovarmi. Tutti gli altri, specialmente il bandito, possono andarsene! P.S. Vuoi qualcosa da bere? Chiedi la ricetta a Grom. |
| 韓国語 | 말 없는 자여, 그대는 총명한 이인가? 나를 어디서 찾아야 할지는 이미 알고 있겠지. 다른 놈들, 특히 도적들은 썩 물러가도록! 추신: 한잔 마시고 싶어? 제조법은 그롬에게 물어봐. |
| ポーランド語 | Droga niemowo, czy jesteś mądralą? Powinieneś wiedzieć, gdzie mnie znaleźć. Wszyscy inni, zwłaszcza bandyci, gońcie się! PS. Chcesz drinka? Poproś Groma o przepis. |
| ポルトガル語 | Cara Criatura Silenciosa, serás também Inteligente? Se sim, saberás onde me encontrar. Quanto aos outros, especialmente os bandidos, desapareçam! P.S. Queres algo para beber? Pede a receita ao Grom. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Cara Criatura Silenciosa, você é Inteligente? Deve saber onde me encontrar. Quanto aos outros, especialmente bandidos, vão embora! Obs.: quer beber? Peça receita para Grom. |
| ロシア語 | Дорогой тихоня, посмотрим, насколько ты умен. Тебе должно быть известно, где меня искать. Остальные, особенно разбойники, прочь! P.S. Желаешь выпить? Спроси рецепт у Грома. |
| ウクライナ語 | Любий Мовчуне, ти ж розумник? Тоді маєш знати, де мене шукати. Усім іншим, особливо розбійникам, — геть! P. S. Хочеш випити? Рецепт спитай у Ґрома. |
| 簡体中国語 | 亲爱的无言者，请问你是否足够聪明？你应该知道哪里能找到我。至于其他人，尤其是强盗们，都给我滚！P.S.口渴了？去问格罗姆要配方吧。 |
| 繁体中国語 | 親愛的沉默者，你是聰明人嗎？你應該知道在哪裡能找到我。至於其他人，特別是強盜，一概滾開！附註：想喝點東西？去找格羅姆要配方。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:S1_ Hilga_ N1