その見返りとして、首領はいくつかの条項に同意するだけでよかった。北と東の隣国には土地と称号が与えられることになった。そして軍閥の勢いは弱まり、隣国の忠実な臣民とされることになった。
キー Game.149D7A364EB1445F0534C6BA6D089F07
他の言語
15| 日本語 | その見返りとして、首領はいくつかの条項に同意するだけでよかった。北と東の隣国には土地と称号が与えられることになった。そして軍閥の勢いは弱まり、隣国の忠実な臣民とされることになった。 |
|---|---|
| ドイツ語 | Im Gegenzug musste der Kriegsherr lediglich einigen Bedingungen zustimmen. Seinen Nachbarn im Norden und im Osten sollten Ländereien und Titel erhalten. Und die Horden sollten die Waffen niederlegen und zu ihren treuen Untertanen gemacht werden. |
| 英語 | In return, the warlord only needed to agree to a few provisions. His neighbors to the north and the east would be granted land and titles. And the hordes would be pacified and made into their loyal subjects. |
| スペイン語 | A cambio, el caudillo militar tuvo que aceptar una serie de condiciones. Sus vecinos al norte y al este recibirían tierras y títulos. Y las hordas se pacificarían y convertirían en sus leales súbditos. |
| スペイン語 (ラテンアメリカ) | A cambio, el caudillo solo debía aceptar unas pocas condiciones. Sus vecinos del norte y del este recibirían tierras y títulos. Y las hordas serían pacificadas y convertidas en sus súbditos leales. |
| フランス語 | En contrepartie, le chef de guerre n'avait qu'à accepter quelques conditions : ses voisins du Nord et de l'Est se verraient octroyer des terres et des titres. Quant aux hordes, elles seraient pacifiées et deviendraient ses fidèles sujets. |
| イタリア語 | In cambio, il signore della guerra doveva solo accettare alcune condizioni; concedere terre e titoli nobiliari ai suoi vicini a nord e a est, e pacificare le orde per trasformarle in sudditi fedeli. |
| 韓国語 | 그 대가로 군벌이 수락할 조건은 몇 가지에 불과했다. 북쪽과 동쪽의 이웃들에게는 영지와 작위를 하사하고, 유목민 무리는 진압하여 그들의 충직한 신민으로 받아들이기만 하면 되었다. |
| ポーランド語 | W zamian wódz miał przystać na dwa warunki. Jego sąsiedzi na północy i wschodzie mieli otrzymać ziemie i tytuły. A horda miała być spacyfikowana w lojalnych poddanych. |
| ポルトガル語 | Em troca, o senhor da guerra teria apenas de concordar com alguns termos. Os vizinhos a Norte e a Este teriam direito a terras e títulos. E as hordas seriam pacificadas e tornar-se-iam os seus súbditos leais. |
| ポルトガル語 (ブラジル) | Em troca, o senhor da guerra precisava apenas concordar com algumas condições. Seus vizinhos ao norte e ao leste receberiam terras e títulos. E as hordas seriam pacificadas e transformadas em súditos leais. |
| ロシア語 | Взамен атаману нужно было согласиться на несколько условий: его северные и восточные соседи получили бы земли и титулы, а орды были бы усмирены и обращены в верных подданных. |
| ウクライナ語 | Натомість воєначальник мав лише пристати на кілька умов. Його північним і східним сусідам мали дарувати землі й титули, а орди — втихомирити та перетворити на їхніх вірних підданих. |
| 簡体中国語 | 作为交换，军阀只需要略施恩惠。他在北方与东方的邻居们将被赐予土地与头衔。而原本的大军则会就地解散并转化为忠诚的子民。 |
| 繁体中国語 | 作為回報，軍閥只需同意幾項條款：北方與東方的鄰居將獲封土地與頭銜，而部落則歸順並化為其子民。 |
使用場所
1DT_datatableLore Text:S2_ History_ 01